COMO UN OBJETO - vertaling in Nederlands

• als een object
• als een voorwerp
• als een onderwerp
• als een ding

Voorbeelden van het gebruik van Como un objeto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

consumidor de bienes, o como un objeto de la administración del Estado.
consument van de waren of als voorwerp van bestuur van de staat.

de procedimientos de evaluación, de manera que la persona vuelve a percibirse como un objeto.
ook hier weer de mens als object beschouwt wordt.

es igualmente chocante considerar el cuerpo humano como un objeto y la sexualidad como una explotación del otro.
het is altijd aanstootgevend wanneer het menselijk lichaam als object wordt beschouwd en seksualiteit als de uitbuiting van een andere persoon.

usaran su cuerpo como un objeto durante 6….
ze haar lichaam 6 uur lang als voorwerp konden gebruiken.….

Fuerza- es la descripción cuantitativa de la interacción entre dos cuerpos físicos, como un objeto y su entorno.
Kracht- is een kwantitatieve beschrijving van de interactie tussen twee fysische lichamen, zoals een voorwerp en zijn omgeving.

puede simplemente permanecer como es como un objeto de arte.
het kan gewoon blijven zoals het is als het object van de kunst.

vemos a nuestra contraparte como un objeto, pero no como una pareja madura,
we onze tegenhanger zien als een object, maar niet als een gelijkwaardige,

Se basa en la idea de que todo lo creado en la pantalla puede moverse alrededor como un objeto, que luego será impreso,
Het is gebaseerd op de idee dat alles wat op het scherm wordt gecreëerd, kan verplaatst worden als een voorwerp dat vervolgens kan geprint worden,

En él, revisé una investigación que sugería que verse a sí mismo como un objeto, como una cosa para ser consumida por otros,
Daarin besprak ik onderzoek dat suggereerde dat het zien van jezelf als een object, als iets dat door anderen moet worden geconsumeerd,

pertenece al reducidísimo grupo de coleccionistas que entienden el arte no como un objeto pasivo de contemplación,
behoort tot de zeer kleine groep verzamelaars die de kunst niet opvat als een passief voorwerp van bespiegeling, maar als een denksysteem

Es importante, no sólo como un objeto en sí mismo, sino también como un elemento esencial
Het is van belang, niet alleen als een onderwerp op zich, maar ook als een essentieel element in alle andere natuurlijke Science,

vemos a nuestra contraparte como un objeto, pero no como un socio maduro,
we onze tegenhanger zien als een object, maar niet als een gelijkwaardige,

Y ha sido tratada una y otra vez como un objeto, así que su sentido de identidad
Ze is keer op keer als een voorwerp behandeld dus haar gevoel van zelf

Por supuesto, éste es un punto de vista muy diferente al adoptado por el pensamiento científico prevaleciente que considera al hombre sólo como un objeto material; una combinación compleja de compuestos químicos y de mecanismos de estímulo-respuesta.
Dit is uiteraard een heel andere opvatting dan de heersende wetenschappelijke zienswijze, die de mens slechts als een materieel object beziet, een ingewikkeld samenstel van scheikundige stoffen en stimulusrespons mechanismen.

pertenece al reducidísimo grupo de coleccionistas que entienden el arte no como un objeto pasivo de contemplación,
behoort tot de zeer kleine groep verzamelaars die de kunst niet opvat als een passief voorwerp van bespiegeling, maar als een denksysteem

que considera al hombre sólo como un objeto material: una combinación compleja de compuestos químicos
de heersende wetenschappelijke zienswijze, die de mens slechts als een materieel object beziet, een ingewikkeld samenstel van scheikundige stoffen

el pensamiento fue tratado como un objeto, o en el caso de los hebreos que estaba vinculada a la historia de una nación con la que siguieron identificar.
gedachte werd behandeld als een voorwerp, of bij de Hebreeën werd verbonden met de geschiedenis van een natie waarmee zij bleven identificeren.

reduce constantemente la conversación a temas vulgares, lo más probable es que lo perciba como un objeto para un pasatiempo a corto plazo, sin pensar en lo que puede ser desagradable.
het gesprek voortdurend reduceert tot vulgaire onderwerpen, ziet hij je hoogstwaarschijnlijk als een object voor een kortetermijnhobby, zonder na te denken over wat onaangenaam kan zijn.

no se ve como un objeto extraño.
anders ziet het eruit als een vreemd voorwerp.

por lo tanto, como un objeto individual.
onder het principe van voldoende grond, dus als een afzonderlijk object.