COMO UNA OFRENDA - vertaling in Nederlands

• als een offer
• als een geschenk
• als een offerande
• als een offergave

Voorbeelden van het gebruik van Como una ofrenda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

abandonada por los atacantes griegos como una ofrenda religiosa.
dat verlaten was door de Griekse belegeraars als een religieus offer, de stad binnen te halen.

David la derramó sobre la tierra como una ofrenda voluntaria hacia el Señor.
goot David uit op de grond, als een vrijwillig offer voor de Here.

que venia a ser como una ofrenda a los dioses.
die kwam te zijn als een offer aan de goden dieren.

el Cordero de Dios, como una ofrenda por el pecado para reconciliar a los hombres caídos con el Santo,
het Lam van God, als een reinigingsoffer opofferen om de zondige mens te verzoenen met de Heilige,

los aztecas y los mayas como una ofrenda a los dioses, pero también se llevaron a cabo durante las ceremonias religiosas de otras culturas,
de Azteken en Maya's als een offer aan de goden, maar werden ook uitgevoerd tijdens religieuze ceremonies in andere culturen

oración que aconteciera en su presencia y que ascenderían como una ofrenda aceptable al trono de Dios.
gebed te noteren die in zijn aanwezigheid plaatsvond en als een aanvaardbaar offer naar de troon van God oprees.

incienso ritual por los aztecas; hoy en día, se usa en las fiestas del Día de Los Muertos en México como una ofrenda para el difunto, además de ser una bebida muy popular en toda América Latina.
een rituele wierook door de Azteken- vandaag wordt het gebruikt in de Dia de Los Muertos festiviteiten in Mexico als een offer aan de overledene, maar ook als een zeer populaire drank in heel Latijns-Amerika.

No se encontrará entre Uds… alguien que quema a su hijo o su hija como una ofrenda… alguien que practica adivinación…
Er zal onder u niemand gevonden worden… die zijn zoon of zijn dochter verbrandt als offer… iemand die waarzeggerij uitoefent…

al Señor nuestros cuerpos, no como una ofrenda corrompida por los malos hábitos,
wij ons lichaam aan de Heer kunnen stellen- niet als een offer dat verdorven is door verkeerde gewoonten,

podamos presentar al Señor nuestros cuerpos, no como una ofrenda corrompida por hábitos erróneos,
wij ons lichaam aan de Heer kunnen stellen- niet als een offer dat verdorven is door verkeerde gewoonten,

Como una ofrenda.
Als een offer.

Cual gato salvaje trayendo un ratón muerto como una ofrenda enferma.
Graag… als een wilde kat te brengen me een dode muis als een soort van zieke aanbieden.

Podemos comprar helado en el camino. Como una ofrenda de paz.
We nemen ijs mee als een soort zoenoffer.

Nuestro hijo a través de él en el océano, es como una ofrenda a Dios.
Toen onze zoon door het in de oceaan als een offer aan God/ Bron.

Te he dado como una ofrenda los poderes que yo tenía,
Ik heb je als gift de vermogens die ik bezat,

debe salir de nuestras manos como una ofrenda gratísima al Señor, convertido en oración.
U moet onze handen te verlaten als een zeer prettig offer aan de Heer, uitgegroeid tot gebed.

Cruzada de Oración 9- Para ofrecer el sufrimiento como una ofrenda.
K 9. Offer van Lijden als een geschenk.

La tabla, junto con los recipientes de beber, se colocaron entonces como una ofrenda a una deidad adorada en la cueva, cuya identidad se desconoce.
Het bord, samen met de drinkvaten, zou dan zijn geplaatst als een offer aan een godheid aanbeden in de grot waarvan de identiteit onbekend is.

Esto puede significar que rociar un poco de tabaco como una ofrenda de gratitud por todo lo que ha sido recibido.
Het kan betekenen dat een beetje tabak wordt besprenkeld als een geschenk van dankbaarheid voor wat er is ontvangen.

Después que Cristo murió en la cruz como una ofrenda de pecado, la ley ceremonial no tenía más fuerza.
Nadat Christus stierf aan het kruis, als een offer voor de zonde, had de ceremoniele wet geen kracht meer.