COMPENSAMOS - vertaling in Nederlands

• we compenseren

Voorbeelden van het gebruik van Compensamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es algo que nos tomamos muy en serio, por lo que compensamos todas las emisiones de carbono de los viajes de nuestro personal.
Dit is iets wat we uiterst serieus nemen en is de reden waarom we alle koolstofemissies door ons reizend personeel compenseren.

luego nuestros cuerpos compensamos al desacelerar el metabolismo
onze lichamen gaan dat compenseren door de stofwisseling te vertragen

Pero no aceptamos la vuelta de las mercancías somos uso posterior, no compensamos ningún daño artificial.
Maar wij keuren niet goed de terugkeer van de goederen na gebruik, compenseert geen kunstmatige schade is.

Cuando es indispensable viajar por cuestiones de trabajo, compensamos el impacto ambiental a través de nuestra asociación con SkyNRG.
Als we toch een vlucht moeten boeken, dan zorgen we ervoor dat de invloed op het milieu gecompenseerd wordt via onze samenwerking met SkyNRG.

viajar por motivos laborales, compensamos el impacto medioambiental a través de nuestra asociación con SkyNRG.
dan zorgen we ervoor dat de invloed op het milieu gecompenseerd wordt via onze samenwerking met SkyNRG.

de dióxido de carbono, que después compensamos mediante la aportación de fondos para proyectos de reforestación a través del World Land Trust.
met inbegrip van vervoer, wordt gebruikt om onze CO2-uitstoot te berekenen die we vervolgens compenseren door financiering van herbebossing via de World Land Trust.

sino que también compensamos la falta de micronutrientes: vitaminas y minerales.
krijgen, maar we compenseren ook het gebrek aan micronutriënten- vitamines en mineralen.

Desde enero de 2014 no solo compensamos el CO2, sino también otros gases de efecto invernadero
Vanaf januari 2014 compenseren we niet alleen CO2 maar ook andere broeikasgassen zoals methaan

Les compensamos por la pérdida de ingresos
We compenseren ze verlies van inkomsten

Compensamos junto con otros donantes una parte de la pérdida de ingresos que sufre la Autoridad Palestina porque Israel retiene ingresos fiscales
Wij compenseren samen met andere donorlanden een deel van de inkomstendervingen waarmee de Palestijnse Nationale Autoriteit kampt

Desde principios de 2013, compensamos las emisiones de CO2e generadas en la producción de nuestros alimentos para lactantes mediante proyectos de compost biodinámicos de Soil& More en Egipto y Sudáfrica.
Sinds begin 2013 compenseren wij de CO2e emissions, die bij de productie van onze melkvoeding voor zuigelingen ontstaan via biodynamische compostprojecten van Soil& More in Egypte en Zuid-Afrika.

todavía recuerdo las negociaciones de 2003 cuando compensamos a los productores lácteos de toda Europa.
in 2003 nog herinneren, waarmee we de melkproducenten over heel Europa compenseerden.

el Síndrome del embarazo en cachorros no es tan diferente de las formas en que fabricamos y compensamos las enfermedades más aceptadas.
kracht van de geest, verschilt Puppy Pregnancy Syndrome niet zo veel van de manier waarop we meer geaccepteerde ziekten produceren en compenseren.

incluida la forma en que nosotros, como empresa, cuidamos y compensamos a las personas que están detrás de este importante trabajo”, escribió Justin Osofsky, vicepresidente de operaciones globales de Facebook.
bedrijf de mensen achter dit belangrijke werk verzorgen en betalen", schrijft operationeel Facebook-topman Justin Osofsky.

También quiero observar que si compensamos los recortes de las subvenciones a la exportación mediante el régimen de perfeccionamiento activo
Ik wil ook opmerken dat door het compenseren van de verlaging van de exportrestituties met interne verwerking en aanvullende procedures,

Con nuetros proyectos en Holanda, compensamos la energía consumida por medio de energía eólica, y con la producción,
Voor onze Nederlandse projecten wordt het energieverbruik gecompenseerd door windenergie. Ter vergoeding van onze ecologische footprint wereldwijd(ijsbaan -productie,

Compensamos al pagador o al proveedor de la fuente de fondos del pagador(o ambos)
We de betaler of de aanbieder van de betaalmethode van de betaler(of beide) compenseren omdat we een claim hebben ontvangen van de betaler

buen estímulo para el sector privado de Kosovo y de los países vecinos pobres a los que escasamente compensamos por su leal ejecución del boicoteo a Serbia.
kunnen zijn voor het bedrijfsleven in Kosovo en in de omringende arme landen die wij maar mondjesmaat voor een loyale uitvoering van de boycot tegen Servië compenseren.

Los ahorros realizados compensarán las inversiones efectuadas en tecnologías innovadoras.
Deze besparingen kunnen dan de investeringen compenseren die nodig zijn voor deze vernieuwende technologieën.

La capa inferior compensará las ligeras variaciones en la construcción del subsuelo.
Underlay compenseert voor kleine variaties in de ondervloerconstructio.