Voorbeelden van het gebruik van Compensaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
los bancos con mejores resultados de la zona del euro compensaron la caída de los márgenes de intermediación otorgando más crédito, mientras que las entidades con peor evolución recurrieron al desapalancamiento.
2018 hebben de banken in het eurogebied die het beter deden de lagere rentemarges gecompenseerd door hun kredietverlening te verruimen, terwijl banken die slechter presteerden die juist inkrompen.de gestión de activos, investment banking y asset services, que compensaron el margen de intereses en un contexto de tipos de interés negativos.
prestatie van het vermogensbeheer, de zakenbank en de activiteiten van Asset Services, die de daling van de rentemarges als gevolg van de negatieve rente ruim heeft gecompenseerd.En Estados Unidos, el crecimiento sorprendió al alza, ya que las contribuciones positivas de la demanda exterior neta y la acumulación de existencias compensaron parcialmente el debilitamiento de la demanda interna derivado del cierre parcial de la Administración Federal.
In de Verenigde Staten verraste de groei in positieve zin, daar positieve bijdragen van het handelssaldo en de opbouw van voorraden de zwakkere binnenlandse vraag als gevolg van de gedeeltelijke stillegging van de federale overheid ten dele compenseerden.El descenso del coste amortizado de los valores mantenidos en el marco del PSPP se debió al resultado neto de la amortización de primas y descuentos, que compensaron con creces las compras netas realizadas en los dos últimos meses de 2019.
De daling van de geamortiseerde kostprijs van de in het kader van het PSPP aangehouden effecten was toe te schrijven aan het nettoresultaat van de amortisatie van agio's en disagio's, dat de nettoaankopen van de laatste twee maanden van 2019 meer dan compenseerde.el agregado de la zona ocultaba importantes diferencias entre países, ya que los cuantiosos ingresos extraordinarios obtenidos en algunos países compensaron, en conjunto, la relajación procíclica de la política fiscal en países vulnerables.
was in 2018 overwegend neutraal, hoewel het totaal voor het eurogebied significante verschillen maskeerde doordat grote meevallers in een klein aantal landen de procyclische budgettaire versoepeling in kwetsbare landen voor het totaal compenseerden.Este aumento se debe a las adquisiciones liquidadas por un importe de 134 millones de euros en el marco del Programa para los Mercados de Valores, que compensaron ampliamente el vencimiento de bonos por un importe de 37 millones de euros adquiridos en el contexto del programa de adquisición de bonos garantizados denominados en euros.
Dit was het gevolg van verrekende aankopen van EUR 134 miljoen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”), wat het vervallen van in het kader van het aankoopprogramma van gedekte obligaties gekochte obligaties ter waarde van EUR 37 miljoen ruimschoots compenseerde.no las compensaron, lo que dejó a los agricultores sin recursos durante como mínimo tres semanas tras el sacrificio de los animales y la desinfección total de su explotación.
het Verenigd Koninkrijk) geen vergoedingen, zodat landbouwers ten minste drie weken na de slacht van de dieren en de volledige ontsmetting van hun bedrijf geen inkomsten hadden.ya que las noticias negativas del cierre del Gobierno Federal de EEUU más o menos compensaron la falta de avances en las conversaciones del Gobierno de Gran Coalición en Alemania.
zeer nauwe bandbreedtes verhandeld, waarbij het voor de dollar zo negatieve nieuws over de shutdown van de Amerikaanse federale regering min of meer opwoog tegen het gebrek aan voortgang bij de besprekingen over een ‘grote coalitie' in Duitsland.los servicios más que compensaron!
Este aumento se debe a las adquisiciones liquidadas por un importe de casi 338 millones de euros en le marco del Programa para los Mercados de Valores, que compensaron ampliamente el vencimiento de bonos por un importe de 10 millones de euros adquiridos en el marco del programa de adquisición de bonos garantizados denominados en euros.
Dit is het gevolg van verrekende aankopen ter waarde van bijna EUR 338 miljoen in het kader van het Programma voor de effectenmarkten(“Securities Markets Programme”), die vervallende obligaties ter waarde van EUR 10 miljoen die waren aangekocht in het kader van het programma voor de aankoop van in euro luidende gedekte obligaties, meer dan compenseerden.En 1997. habida cuenta del aumento de la producción de acero, las entregas de coque a esta industria compensaron ampliamente las disminuciones anteriores y podrían situarse en 42.3 millones de toneladas(+ 1.2%). mientras que las otras entregas de coque en la Comunidad representaron cerca de 5,6 millones de to neladas,
Gezien de groei in de staalproductie hebben de cokesleveringen aan deze industrie in 1997 de vroegere dalingen meer dan gecompenseerd en zijn zij tot 42,3 miljoen ton( + 1,2%)Los ahorros realizados compensarán las inversiones efectuadas en tecnologías innovadoras.
Deze besparingen kunnen dan de investeringen compenseren die nodig zijn voor deze vernieuwende technologieën.La capa inferior compensará las ligeras variaciones en la construcción del subsuelo.
Todo esto puede compensar sin vistas al mar de nuevo.
Princesa Ana tiene que compensar la fiesta de Halloween.
Prinses Anna moet maken voor de partij van Halloween.La deficiencia de vitamina. Cómo compensar la deficiencia de vitaminas.
La falta de sueño puede compensar, esconder que no debería ser.
Gebrek aan slaap kan maken, Stash het moet niet.Una compañía que intenta compensar lo que hizo.
Een bedrijf dat probeert goed te maken wat het deed.Los clientes quieren compensar ausencia personal.
Klanten willen maken voor persoonlijke afwezigheid.Compensar la perdida de minerales.
Compenseert het verlies aan mineralen.
