COMPLETADA CON - vertaling in Nederlands

• aangevuld met
• compleet met
• gevuld met
• voltooid met
• afgerond met

Voorbeelden van het gebruik van Completada con in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La fecha calculada para el final del periodo minimo de almacenamiento contractual, completada con la fecha de la salida efectiva de almacén en caso de que se aplique lo dispuesto en los apartados 4 o 6 del articulo 9.
De berekende datum waarop de minimale contractuele opslagperiode verstrijkt, in geval van toepassing van artikel 9, lid 4 of lid 6, aangevuld met de datum van de feitelijke uitslag.

La fecha calculada para el final del periodo minimo de almacenamiento contractual, completada con la fecha de la salida efectiva de almacén en caso de que se aplique lo dispuesto en el apartado 5 articulo 9.
De berekende datum waarop de minimale contractuele opslagperiode verstrijkt, in geval van toepassing van artikel 9, lid 5, aangevuld met de datum van de feitelijke uitslag.

resistente suela ofrece mayor tracción, completada con la marca de Dunlop a los lados
robuuste buitenzool biedt meer tractie, aangevuld met de Dunlop branding aan de zijkanten

sistema de moneda única, dónde los ajustes flexibles por medio de las variaciones de los tipos de cambio son reemplazados por la rigidez de la unicidad monetaria, completada con procedimientos disciplinarios.
waarin het systeem van soepele aanpassingen door variaties in de wisselkoersen vervangen is door een systeem van strikte monetaire eenheid aangevuld met tuchtmaatregelen.

de compensación consista en un duplicado de la declaración a que se refiere el artículo 1, completada con una declaración de que las superficies para las que se solicita la ayuda han sido cosechadas.
vergoedingsaanvraag uit een duplicaat van de in artikel 1 bedoelde aangifte bestaat, aangevuld met de verklaring dat de oppervlakten waarvoor de steun wordt aangevraagd, zijn geoogst.

al nivel alcanzado durante la escolaridad obligatoria completada con una formación profesional.
te weten het opleidingsniveau dat wordt bereikt tijdens de leerplicht, aangevuld met een beroepsopleiding.

la fecha calculada para el final del periodo minimo de almacenamiento contractual, completada con la fecha de la salida efectiva de almacén;
de minimale opslagperiode verstrijkt, ingeval van toepassing van artikel 9, lid 4, aangevuld, met de datum van de feitelijke uitslag;

su representante interpuso mediante escrito de 13 de septiembre de 2006, completada con un escrito de 5 de octubre siguiente;
welke zijn vertegenwoordiger heeft ingediend bij brief van 13 september 2006, aangevuld bij brief van 5 oktober daaraanvolgend.

A continuación, presento con mucho gusto una selección de los proyectos realizados por mí, completada con un resumen de mis conocimientos de idioma
Partner pagina Portfolio Met veel plezier presenteer ik onderstaand een greep uit de door mij gerealiseerde projecten, aangevuld met een overzicht van mijn talen-

A Substancias con un OEL(no valor techo): Puede utilizarse una de estas frases, completada con«por encima del valor OEL»,
(a) Stoffen met een OEL(geen ceilingwaarde): een van deze zinnen, aangevuld met„boven de OEL",

extensa red completada con agentes en aquellas regiones donde Villart Logístic no está presente,etc.
uitgebreid eigen net aangevuld met agenten op die punten waar Villart zelf niet vertegenwoordigd is.

de las aplicaciones de la biología molecular, completada con otras disciplinas, como la genética,
toepassing van de moleculaire biologie, aangevuld met andere disciplines

La era astronómica no era completada con una regulación de año bisiesto proleptica según el calendario gregoriano estando en vigor para todos los tiempos,
De astronomische jaartelling werd niet gecompleteerd met een voor alle tijden van kracht zijnde proleptische schrikkeljaarregeling volgens de gregoriaanse kalender, maar met de voor de tijd

productos lácteos la denominación legal podrá ser«crema», completada con el nombre de la materia prima utilizada que confiere al licor su aroma predominante,
wettelijke benaming de term"room" worden gebruikt, aangevuld met de naam van de ruwe grondstof die is gebruikt om de likeur zijn overheersend aroma te geven,

de los cuales 4 de enseñanza técnica sancionada por un examen de Estado, y completada con tres años de forma ción teórica
waarvan vier jaar technisch onderwijs afgesloten met een staatsexamen, en aangevuld met drie jaar theorieonderwijs en praktijkgerichte opleiding-toegespitst op

al menos la información mencionada en el apartado 2 del artículo 1, completada con la declaración de que las superficies han sido cosechadas si se trata de las superficies a que se refiere el primer párrafo del apartado 2 del artículo 2.
lid 2, bedoelde gegevens, welke in het geval van de in artikel 2, lid 2, eerste alinea, bedoelde oppervlakten worden aangevuld met de verklaring dat deze zijn geoogst.

en ciertos casos completada con los resultados de las inspecciones realizadas por los servicios de la Comisión;
in sommige gevallen aangevuld met de resultaten van een door de diensten van de Commissie verrichte inspectie ter plaatse;

Completado con los ojos inmóviles tratando de no dar a conocer el juego.
Compleet met doodstille ogen. Ze probeert wanhopig om niets weg te geven.

Completado con dos productos.
Aangevuld met twee producten.

Lily tenía sexo por mensajes, completado con fotos.
Lily had een nare seks sms-gewoonte, compleet met foto's.