Voorbeelden van het gebruik van Comprobará in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comprobará los datos que figuren en las casillas«A»
El Comité de seguimiento comprobará la eficacia y el correcto desarrollo de la intervención.
Het toezichtcomité vergewist zich van de doeltreffendheid en de kwaliteit van de uitvoering van het bijstandspakket.Google Safe Browsing comprobará la URL y le informará sobre su reputación en solo unos segundos.
La Agencia comprobará la validez de la solicitud
Het Bureau verifieert de geldigheid van de aanvraagLa autoridad nacional competente comprobará por cuantos medios sean pertinentes,
De bevoegde nationale autoriteit vergewist zich met alle dienstige middelen,Un representante de una instancia oficial comprobará la cantidad de producto destilada,
Een vertegenwoordiger van een officiële instantie verifieert de hoeveelheid product die is gedistilleerd,Esta expresión comprobará si el campo date contiene una fecha conforme a cualquiera de los tres formatos de fecha especificados.
Deze uitdrukking test of het veld Datum een datum bevat volgens een van de drie opgegeven datumnotaties.Nuestro equipo de enfermeras te dará toda la información necesaria y comprobará que estás lista para utilizar el dispositivo con la medicación.
Ons team van verpleegkundigen geeft u alle nodige informatie en controleert of u klaar bent om deze medicatiehouder te gebruiken.Antes de presentar la solicitud a la Comisión, la autoridad responsable comprobará que los controles efectuados resultan suficientes.
Alvorens bij de Commissie een verzoek wordt ingediend verifieert de verantwoordelijke autoriteit of de uitgevoerde controles toereikend zijn.El contable comprobará, a más tardar antes del 15 de octubre, si CRIS cumplirá los requisitos de la contabilidad de ejercicio antes de finales de 2006.
De rekenplichtige zal uiterlijk op 15 oktober controleren of CRIS tegen eind 2006 aan het beginsel van de periodetoerekening voldoet.El establecimiento comprobará la tarjeta proporcionada y preautorizará el importe de 1 noche con antelación a la llegada.
Het hotel verifieert de verstrekte creditcard door voorafgaand aan de aankomst een pre-autorisatie van 1 nacht uit te voeren.la detectará, comprobará todas las configuraciones y se asegurará de que el controlador de la impresora esté instalado correctamente.
alle instellingen controleren en profesional de los operadores económicos se evaluará y comprobará de conformidad con los apartados 2 y 3.2.
beroepsbekwaamheid van de ondernemers worden beoordeeld en gecontroleerd overeenkomstig de leden 2 en 3.Una autoridad de auditoría, que comprobará el buen funcionamiento de las autoridades de gestión y certificación;
Een auditautoriteit die de goede werking van de beheersautoriteit en de certificeringsinstantie verifieert;Antes de usar la succión, usted comprobará todas las piezas malas o buenas y las limpiará por el choth de la sequedad.
Alvorens de zuiging te gebruiken, zult u alle slecht of goede delen controleren en zult het door te drogen choth schoonmaken.La autoridad comunitaria comprobará los futuros resultados que vayan a publicarse o divulgarse de cualquier otra forma, para evitar la difusión de datos confidenciales.
Toekomstige resultaten die zullen worden gepubliceerd of anderszins openbaar gemaakt, zullen door de communautaire instantie gecontroleerd worden om te voorkomen dat vertrouwelijke gegevens worden vrijgegeven.FQC comprobará la calidad del producto y completo, incluyendo el empaquetado, el funcionamiento, y el aspecto.
met inbegrip van verpakking, prestaties, en verschijning controleren.El arte de LKL embalará las pinturas al óleo animales de una manera profesional y comprobará las pinturas cuidadosamente antes de entrega.
LKL-de Kunst zal de dierlijke olieverfschilderijen op een professionele manier inpakken en zal zorgvuldig de schilderijen vóór levering controleren.Before usando la succión, usted comprobará todas las piezas malas o buenas y las limpiará por el choth de la sequedad.
Before gebruikend de zuiging, zult u alle slecht of goede delen controleren en zult het door te drogen choth schoonmaken.Control de calidad: el equipo experimentado de control de calidad comprobará el material, los productos semiacabados
