COMPROBEMOS - vertaling in Nederlands

• controleren
• kijk
• testen

Voorbeelden van het gebruik van Comprobemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estamos muy seguros de que podremos confirmarlo cuando comprobemos sus huellas.
ik weet zeker dat wij het kunnen bevestigen als wij uw vingerafdrukken controleren.

es importante que comprobemos la composición de cada producto antes de comprarlo.
is het belangrijk dat we de samenstelling van een product controleren voordat we het kopen.

Comprobemos la última vez que se accedió a la sala de control antes del asesinato.
Laat de laatste keer eens kijken dat de elektrische kamer voor de moord werd bezocht.

reservar por internet y sigue disponible cuando lo comprobemos.
is nog beschikbaar op het moment dat wij het controleren.

todavía está disponible cuando nosotros lo comprobemos.
is nog beschikbaar op het moment dat wij het controleren.

Una vez comprobemos que las tarjetas no han sido utilizadas,
Zodra wij gecontroleerd hebben dat de kaarten niet gebruikt zijn,

¿Y qué va a pasar cuando comprobemos tu móvil, tu ordenador, todos tus mensajes, tu historial de búsqueda?
Wat gebeurt er als we je gsm bekijken, je computer, al je sms-jes, je zoekgeschiedenis?

Muy bien, comprobemos las retiradas y concretemos dónde están los cajeros que ha usado.
Oké, bekijk de geldopnames en zoek uit welke machines hij gebruikt en waar.

Tras estos dos primeros años de experiencia, la objetividad impone que comprobemos los considerables progresos realizados por el legislativo europeo.
Na afloop van deze eerste twee jaar ervaring moeten wij objectief vaststellen dat er aanzienlijke vooruitgang is geboekt door de Europese wetgevende macht.

También puede que comprobemos su información personal con agencias crediticias para prevenir el fraude
Je persoonsgegevens kunnen ook gecontroleerd worden bij incassobedrijven om fraude te voorkomen, en kunnen gedeeld worden

La forma más sencilla de que comprobemos el hardware de tu ordenador es que ejecutes un informe DxDiag y lo adjuntes a la incidencia.
De makkelijkste manier om je hardware te controleren is door een DxDiag-rapport te genereren en dat toe te voegen aan je verzoek.

Una vez recibamos el producto en nuestro almacén y comprobemos que esté todo correcto,
Zodra we het product in ons magazijn hebben ontvangen en hebben gecontroleerd dat alles correct is,

Catherine… lo único que te pido es que te alejes de él hasta que comprobemos su historia.¿Y la de la Huerta?
Catherine… alles wat ik vraag is dat je van hem wegblijft totdat we zijn verhaal hebben onderzocht.

¿Si decimos tu nombre no aparecerá cuando comprobemos sus registros de vuelo?
Zeg je dat je naam is niet tevoorschijn komt, wanneer we haar vlucht logs controleren?

Tendremos que ponerte a prueba hasta que conozcamos tu valor y tu decisión y comprobemos todo lo que se dice de ti.
Je zult ons moeten bewijzen dat we jouw dapperheid en je vastberadenheid en alles wat er over je is gezegt zullen testen.

Pls amablemente nos envía la especificación detallada, el dibujo y imágenes a mi caja del correo electrónico, para que comprobemos.
Pls stuurt ons vriendelijk detailleerde specificatie, tekening en beelden aan mijn e-maildoos, voor ons om te controleren.

estar disponible cuando lo comprobemos.
beschikbaar zijn wanneer we het gaan controleren.

Nos mantiene informados de los resultados para que comprobemos qué efecto tienen.
Hij houdt ons op de hoogte van de uitkomsten om te kijken wat het effect hiervan is.

Vamos a seguir así… hasta que comprobemos al resto del equipo,¿sí?
Dus laten we dat zo laten totdat we de rest van het team onderzocht hebben, oké?

Una vez retornado el material, y cuando comprobemos su incorrecto estado, procederemos a la devolución del producto pagado,
Zodra het materiaal is geretourneerd, en wanneer we de onjuiste staat ervan controleren, zullen we overgaan tot het retourneren van de betaalde product(en), naast de terugbetaling