COMUNITARIAS QUE - vertaling in Nederlands

• gemeenschap die
• EU die
• dat communautaire

Voorbeelden van het gebruik van Comunitarias que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 14 de dicha Directiva la Comisión debe someter al Consejo propuestas tendentes a establecer reglas fiscales comunitarias que precisen el ámbito de aplicación de las exenciones contempladas en el apartado 1 de dicho artículo y el procedimiento para aplicarlas;
Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 14, lid 2, van genoemde richtlijn, gehouden is voorstellen bij de Raad in te dienen om communautaire belastingsregels vast te stellen waarbij de werkingssfeer en de wijze van toepassing van de in lid 1 van genoemd artikel bedoelde vrijstellingen worden omlijnd;

son puntos de referencia im portantes para las nuevas políticas estructurales comunitarias que comienzan a aplicarse este año( 1994).
deze tendensen zijn wel belang rijke referentiepunten voor het nieuwe structuurbeleid van de Gemeenschap, dat dit jaar( 1994) is begonnen.

escala europea en el ámbito de la juventud y, más concretamente, crear una base jurídica apropiada para las subvenciones comunitarias que ya se otorgan al sector, mediante la aprobación de un programa de acción.
Het gaat er dan in de eerste plaats om via de goedkeuring van dit programma een geschikte rechtsgrondslag te scheppen voor de uitgaven die de Gemeenschap op dit terrein reeds doet.

que se están convirtiendo en una especie de organismo asesor sin el derecho de veto a las decisiones comunitarias que vayan contra los intereses nacionales.
daarmee een soort adviesorganen worden zonder vetorecht ten aanzien van besluiten van de Gemeenschap die tegen de nationale belangen ingaan.

que la ambición declarada de la cumbre de que" las instituciones comunitarias se acerquen a los ciudadanos" significa realmente que la población de los países será dejada cada vez más un lado por las opacas instituciones comunitarias que han entendido mal y de forma funesta la esencia de la democracia.
de instellingen van de EU dichter bij de burgers te brengen" getuigt de werkelijkheid van het feit dat de bevolking van de landen in steeds hogere mate buitenspel wordt gezet door de gesloten instellingen van de EU, die de aard van de democratie zo rampzalig verkeerd begrepen hebben.

sin ánimo de lucro que constituyan redes comunitarias que informen y ayuden a los consumidores a ejercer sus derechos
lid 1- voor overheidsinstanties en non-profitorganisaties die communautaire netwerken vormen die informatie en bijstand aan consumenten verlenen,

escala europea en el ámbito de la juventud y, más concretamente, crear una base jurídica apropiada para las subvenciones comunitarias que ya se otorgan al sector, mediante la aprobación de un programa de acción.
Het gaat er dan in de eerste plaats om via de goedkeuring van dit programma een geschikte rechtsgrondslag te scheppen voor de uitgaven die de Gemeenschap op dit terrein reeds doet.

así como sobre las distintas políticas comunitarias que inciden en el sector forestal,
de verschillende beleidsvormen van de Gemeenschap die van invloed zijn op de bosbouwsector,

Considerando que se pueden mejorar de manera notable, tanto cualitativa como cuantitativamente, los intercambios de jóvenes en la Comunidad mediante una serie de ayudas comunitarias que completen las medidas adoptadas por los Estados miembros
Overwegende dat aanzienlijke verbetering, zowel in kwalitatief als in kwantitatief opzicht, van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap kan worden bereikt door middel van een reeks maatregelen van bijstand op Gemeenschapsniveau die een aanvulling vormen op de door de LidStaten en in het kader van het derde gemeenschappelijk programma

en relación con las demás financiaciones comunitarias que puedan intervenir; señala, en este contexto,
van door LIFE+ te financieren projecten,"> mede in het licht van andere EU-programma's die een bijdrage aan de financiering zouden kunnen leveren.

la direccion de la empresa o empresas comunitarias que se encuentren en condiciones de suministrarlos.
het adres van het bedrijf in de Gemeenschap dat dit kan leveren.

El Parlamento Europeo es la única institución comunitaria que tiene poder de control sobre dichos procesos políticos, incluido el método abierto de coordinación.
Het Europees Parlement is de enige instelling binnen de Gemeenschap die deze politieke processen, met inbegrip van de OCM, kan controleren.

(83) El mismo usuario también mencionó las dificultades de producción experimentadas por el productor comunitario, que traen consigo importantes retrasos en las entregas.
(83) Dezelfde afnemer sprak verder over productiemoeilijkheden bij de producent van de Gemeenschap die hadden geleid tot belangrijke vertraging bij de levering.

La información recogida por la Comisión pone de manifiesto un deterioro de los resultados financieros de los productores comunitarios, que muestran márgenes considerados
De door de Commissie vergaarde gegevens geven een verslechtering van de financiële resultaten te zien van de producenten Ín de Gemeenschap die ontoereikend geachte winstmarges

Señor Presidente, hasta ahora se han publicado tres programas indicativos nucleares en el plano comunitario, que representan proyectos a largo plazo.
Mijnheer de Voorzitter, tot nu toe zijn drie indicatieve programma's op het gebied van kernenergie gepubliceerd op het niveau van de Gemeenschap die een aantal doelstellingen op lange termijn bevatten.

El Parlamento Europeo es la única institución comunitaria que se reúne y delibera en público.
Het Europees Parlement is de enige instelling van de Gemeenschap die in het openbaar bijeenkomt en besluit.

prácticas de la religión, así como las muchas iniciativas humanitarias y programas de alcance comunitario que la Iglesia apoya.
de praktijken van de religie alsook de vele humanitaire initiatieven en programma's voor de gemeenschap die de kerk ondersteunt.

el productor comunitario que se consideró constituía la industria de la Comunidad,
de producent van de Gemeenschap die geacht werd de bedrijfstak van de Gemeenschap te vormen,

No obstante, no se abrirá ninguna investigación cuando los productores comunitarios que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25% de la capacidad total de los productores comunitarios capaces de construir el buque similar.
Er wordt evenwel geen onderzoek geopend wanneer de producenten in de Gemeenschap die de klacht uitdrukkelijk steunen, minder dan 25% vertegenwoordigen van de totale produktiecapaciteit van de communautaire producenten die in staat zijn het soortgelijke vaartuig te bouwen.

el elevado precio de las proteaginosas puede tener repercusiones negativas en el sector ganadero comunitario, que depende en gran medida de las importaciones.
een hoge prijs voor eiwithoudend voeder heeft mogelijk een negatieve invloed op de veeteeltsector in de EU, die grotendeels afhankelijk is van invoer.