COMUNITARIAS EXISTENTES - vertaling in Nederlands

• bestaande communautaire

Voorbeelden van het gebruik van Comunitarias existentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en los programas e iniciativas comunitarias existentes, sobre todo en materia de información, acceso a las fuentes de financiación y formaciónl.
te laten deelnemen aan de bestaande communautaire programma's en initiatieven, vooral op het gebied van informatieverschaffing, toegang tot financieringsbronnen en opleiding(').

de sugerir la modificación de las disposiciones comunitarias existentes o la adopción de disposiciones complementarias;
in voorkomend geval, voor te stellen de bestaande communautaire voorschriften te wijzigen of aanvullende bepalingen vast te stellen.

aportando su propia contribución a este esfuerzo en el marco de las políticas comunitarias existentes al tiempo que respetando la Agenda 2000.
overgang naar de kenniseconomie, en door zelf aan dit proces bij te dragen in het kader van bestaande communautaire beleidsmaatregelen, een en ander met inachtneming van Agenda 2000.

facilitando así la coordinación entre la Agencia Europea de Medio Ambiente y las estructuras comunitarias existentes, especialmente la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat), que tiene la labor,
zodoende de coördinatie kan vergemakkelijken tussen het Euro pees Milieuagentschap en de bestaande communautaire structuren, met name het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen( BSEG),

La mejora de medidas comunitarias existentes de protección de los bosques
Verbetering van de bestaande communautaire maatregelen ter bescherming van de bossen

A pesar de que el informe contiene algunas contradicciones y uno o dos puntos con los que discrepamos, hemos votado a favor de la resolución final porque consideramos que es importante apoyar la protección y la conservación del patrimonio cultural a través de los Fondos Estructurales y de las iniciativas comunitarias existentes, como LEADER+, URBAN II e INTERREG III, que se integrarán en los nuevos instrumentos financieros de la PAC en el próximo período presupuestario(2007-2013).
Ondanks de contradicties en een paar kwesties die wij niet kunnen onderschrijven, hebben wij voor de slotversie van de resolutie gestemd omdat wij het belangrijk vinden steun te verlenen voor de bescherming en instandhouding van het culturele erfgoed door middel van de structuurfondsen en bestaande communautaire initiatieven zoals Leader +, Urban II en Interreg III, die tijdens de volgende begrotingsperiode( 2007-2013) geïntegreerd zullen worden in de nieuwe financieringsinstrumenten van het GLB.

Seguir garantizando firmemente el respeto del Derecho comunitario existente;
Streng te blijven toezien op naleving van het bestaande communautaire recht;

Tales iniciativas actuarían como complemento de los programas comunitarios existentes.
Deze initiatieven moeten naast de reeds bestaande communautaire programma's komen.

(A) Utilización de instrumentos comunitarios existentes.
Gebruik van de beslaande communautaire instrumenten.

Pero, repetimos, tiene que basarse en el acervo comunitario existente.
Echter, dit moet- nogmaals- gebaseerd zijn op het bestaand communautair acquis.

El 24 de abril(3) la Comisio'n decidio' prolongar hasta el final del 2005 la aplicacio'n del marco comunitario existente de ayudas estatales en este a'mbito.
Op 24 april digheidsduur van de bestaande communautaire kaderregeling inzake O& O-steun(8) te verlengen tot eind 2005.

La cooperación intergubernamental en estos ámbitos añadida al sistema comunitario existente crea la Unión Europea(UE).
Gevoegd bij het bestaande communautaire systeem leidt de intergouvernementele samenwerking op deze terreinen tot het ontstaan van de Europese Unie(EU).

En primer lugar, en modo alguno debe afectar la flexibilidad al acervo comunitario existente.
In de eerste plaats mag die flexibiliteit in geen geval het bestaande communautaire acquis aantasten.

Por este motivo será conveniente ampliar el progama comunitario existente para energía duradera tanto del punto de vista del contenido como de los aspectos financieros.
Daarom is het een goede zaak wanneer de bestaande gemeenschapsprogramma's voor hernieuwbare energie zowel inhoudelijk als qua financiën worden uitgebouwd.

Está claro que la recopilación de datos servirá a un objetivo más amplio que la mera evaluación de una política comunitaria existente.
Het is duidelijk dat met het verzamelen van gegevens een breder doel gediend gaat worden dan alleen de evaluatie van bestaand communautair beleid.

Desde el comienzo, las iniciativas adoptadas en el marco de la dimensión septentrional se llevan a cabo con cargo a los programas comunitarios existentes o a los presupuestos respectivos de las partes interesadas en esta dimensión,
Van meet af aan zijn de in het kader van de noordelijke dimensie genomen initiatieven uitgevoerd via bestaande communautaire programma's of de respectieve begrotingen van de partijen die bij deze dimensie zijn betrokken,

que abarcan otros mecanismos comunitarios existentes, como el programa de acción comunitaria en el sector sanitario.
Dat beleid valt onder andere bestaande communautaire instrumenten, zoals het communautair actieprogramma op het gebied van volksgezondheid.

teniendo en cuenta los requisitos comunitarios existentes.
uitvoeren, rekening houdend met de bestaande communautaire vereisten.

con intervenciones del BEI o de otros instrumentos financieros comunitarios existentes, prevista para la ejecución del plan.
bijstand van het ESF, in voorkomend geval in combinatie met de bij standsverlening van de EIB of andere bestaande communautaire financieringsinstrumenten.

En aquellos casos en que la legislación comunitaria existente contempla otras medidas legislativas para el futuro, la Comisión pretende presentar las propuestas que sean necesarias a la luz de las condiciones que prevalezcan en el momento.
Waar in de bestaande communautaire wetgeving uitdrukkelijk wordt voorzien in verdere wetgeving is de Commissie voornemens de noodzakelijke voorstellen te doen in het licht van de op een bepaald moment heersende omstandigheden.