COMUNITARIAS VIGENTES - vertaling in Nederlands

• geldende communautaire
• bestaande communautaire
• de vigerende communautaire
• de bestaande communautaire
• communautaire wettelijke

Voorbeelden van het gebruik van Comunitarias vigentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es necesario aplicar efectivamente las normas comunitarias vigentes, reforzar la observancia del principio de reconocimiento mutuo de legislaciones nacionales
De bestaande communautaire voorschriften moeten ten uitvoer worden gelegd, de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning van nationale wetgeving moet worden versterkt,

A los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines comerciales cuyo valor global sea superior al umbral estadístico previsto por las disposiciones comunitarias vigentes; las autoridades aduaneras podrán prever umbrales más elevados;
Op zendingen of colli welke voor commerciële doeleinden bestemde goederen bevatten waarvan de totale waarde de bij de geldende communautaire bepalingen vastgestelde statistische drempel overschrijdt; de douaneautoriteiten kunnen hogere drempels vaststellen;

Este poder, que no se limita a la mera vigilancia de la aplicación de las normas comunitarias vigentes, no se ve tampoco limitado por el hecho de
Deze bevoegdheid is niet beperkt tot het louter toezicht op de toepassing van de bestaande communautaire voorschriften en wordt ook niet beperkt door het feit

los apartados 4 y 5 con el fin de asegurarse de que dichos buques respeten las normas comunitarias vigentes.
genieten overeenkomstig de leden 4 en 5, ten einde erop toe te zien dat deze vaartuigen de geldende communautaire voorschriften naleven.

Cada Estado miembro controlará, por muestreo, las actividades de los buques pesqueros exentos de los requisitos establecidos en el apartado 1 con el fin de asegurarse de que dichos buques cumplan las normas comunitarias vigentes.
Elke Lid-Staat oefent steekproefsgewijs controles uit op de activiteiten van vissersvaartuigen die vrijgesteld zijn van de verplichtingen van lid 1, ten einde erop toe te zien dat deze vaartuigen de geldende communautaire voorschriften naleven.

3 a 7 una vez que hayan sido cumplidas las formalidades de importación de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes en la materia.
Gemeenschap ingevoerde produkten van toepassing nadat de formaliteiten bij invoer overeenkomstig de ter zake geldende communautaire bepalingen zijn vervuld.

que han sido ya ajustadas a las normas comunitarias vigentes.
zijn voor tien ervan haalbare oplossingen gevonden, die beantwoorden aan de geldende communautaire normen.

las previstas en las disposiciones aduaneras comunitarias vigentes en materia de exportación de bienes fuera del territorio aduanero comunitario..
die welke zijn voorgeschreven in de geldende communautaire douanebepalingen betreffende de uitvoer van goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap.

Por último, el Consejo, en su sesión del 3 de octubre de 1989, examinó un informe que analizaba el dispositivo de cooperación de la Comunidad con la población palestina en el marco de las disposiciones comunitarias vigentes.
Voorts heeft de Raad tijdens zijn zitting van 3 oktober 1989 nota genomen van een verslag waarin een overzicht wordt gegeven van de samenwerking van de Gemeenschap met de Palestijnse bevolking in het kader van de geldende communautaire maatregelen.

A los envíos o paquetes que contengan mercancías destinadas a fines comerciales cuyo valor global sea superior al umbral estadístico previsto por leis disposiciones comunitarias vigentes; las autoridades aduaneras podrán prever umbredes más elevados;
Op zendingen of colli welke voor commerciële doeleinden bestemde goederen bevatten waarvan de totale waarde de bij de geldende communautaire bepalingen vastgestelde statistische drempel over schrijdt; de douaneautoriteiten kunnen hogere drempels vaststellen;

Las disposiciones comunitarias vigentes sobre el cruce de las fronteras exteriores de los Estados miembros, así como las relativas a las normas de expedición de un visado uniforme, forman parte del acervo de Schengen integrado en la Unión Europea.
DE HUIDIGE COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN BETREFFENDE DE OVERSCHRIJDING VAN DE BUITENGRENZEN VAN DE LIDSTATEN ALSMEDE DIE BETREFFENDE DE VOORSCHRIFTEN VOOR DE AFGIFTE VAN het uniforme visum vormen een onderdeel van het in het kader van de Europese Unie opgenomen Schengenacquis.

los términos«disposiciones de la presente Directiva» se sustituyen por los términos«disposiciones comunitarias vigentes».
worden de woorden"de bepalingen van deze richtlijn" vervangen door"de geldende communautaire bepalingen…";

garantizan como mínimo el mismo nivel de protección que las normas comunitarias vigentes.
met inbegrip van de toepassing van de leden 3, 4, 5, 6 en 7, ten minste hetzelfde beschermingsniveau waarborgt als de bestaande Gemeenschapswetgeving.

al uso de los datos personales deben ajustarse a las normas comunitarias vigentes y a las legislaciones nacionales.
betrekking tot de persoonlijke integriteit en het gebruik maken van persoonsgegevens de huidige Europese en nationale regels in acht worden genomen.

el tipo de cambio se determinará con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes para calcular el valor en aduana.
wordt de wisselkoers vastgesteld overeenkomstig de geldende communautaire bepalingen voor de berekening van de douanewaarde.

muy brevemente quiero decirles que las normas comunitarias vigentes requieren simplemente que las compañías aéreas estén aseguradas,
ik wil u er kort op attenderen dat in de bestaande communautaire regelgeving slechts van de luchtvervoerders wordt geëist

se definen en las disposiciones comunitarias vigentes, pero no el gas suministrado a través de la red de distribución de gas natural situada en el territorio de la Comunidad
tabaksfabrikaten zoals omschreven in de vigerende communautaire bepalingen, met uitsluiting van gas dat geleverd wordt via een op het grondgebied van de Gemeenschap gesitueerd aardgassysteem

de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes relativas a la transmisión de datos sujetos a confidencialidad estadística.
overeenkomstig de bestaande communautaire bepalingen inzake de toezending van gegevens die onder de statistische geheimhouding vallen.

Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias vigentes sobre notificación de focos de enfermedades animales,
Onverminderd de bestaande communautaire voorschriften inzake de melding van uitbraken van een dierziekte,

adoptarán las disposiciones necesarias para que en cualquier caso se respeten a partir del 1 de enero de 1993 los principios previstos en el apartado 6 del artículo 22 y en las disposiciones comunitarias vigentes relativas a la cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos indirectos.
1993 maatregelen met gelijke werking als de bovengenoemde maatregelen toepassen, moeten echter maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat de beginselen vervat in artikel 22, lid 6, evenals in de vigerende communautaire bepalingen met betrekking tot de administratieve samenwerking inzake indirecte belastingen, vanaf 1 januari 1993 in elk geval worden nageleefd.