ACTUALMENTE VIGENTES - vertaling in Nederlands

• thans geldende
• momenteel van kracht
• momenteel geldende
• thans gelden
• huidig geldende

Voorbeelden van het gebruik van Actualmente vigentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las medidas actualmente vigentes en relación con las importaciones de determinados tubos sin soldadura originarias de Croacia
Thans gelden ten aanzien van de invoer van deze naadloze buizen en pijpen uit Kroatië

establecidos en otro Estado miembro", según las modalidades y para las operaciones previstas en las disposiciones actualmente vigentes.
overeenkomstig de procedures en voor de transacties die in de thans geldende bepalingen zijn vastgelegd.

La Unión Europea debería abandonar la mejora de las relaciones con Israel y los acuerdos actualmente vigentes deberían ser cancelados hasta que Israel cumpla sus obligaciones en virtud del Derecho internacional.
De Europese Unie moet afzien van upgrading van de betrekkingen met Israël en de thans van kracht zijnde overeenkomsten moeten worden opgeschort zolang Israël zijn verplichtingen krachtens het internationaal recht niet nakomt.

Este nuevo código, al tiempo que mantiene las normas actualmente vigentes, persigue que también se apliquen a las empresas siderúrgicas las directrices comunitarias sobre ayudas de investigación
Deze nieuwe code, die de thans geldende regels handhaaft, beoogt met name de toepassing op ijzer- en staalondernemingen van de communautaire kaderregelingen voor onderzoek

Este informe propone modificar el Reglamento interno del PE para tener en cuenta los acuerdos en materia de multilingüismo actualmente vigentes a fin de resolver los problemas previstos como consecuencias de la ampliación mediante la contratación de un número suficiente de intérpretes de determinadas lenguas.
In dit verslag wordt voorgesteld het Reglement van het EP te wijzigen zodat rekening kan worden gehouden met de regelingen voor meertaligheid die momenteel van kracht zijn, teneinde de moeilijkheden aan te pakken die zich naar verwachting zullen voordoen ten gevolge van de uitbreiding met betrekking tot het werven van voldoende tolken voor bepaalde talen.

Un ahorro de peso de 50 kilogramos y valores de emisión que estén un 50% por debajo de los valores límite de la UE, actualmente vigentes para traer así Euro IV para el año 1005 a una cercanía asequible»,
Kg minder gewicht en grenswaarden voor de uitlaatgassen die 50% lager liggen dan de thans geldende EU-grenswaarden, waardoor we wel heel dicht bij EURO IV voor het jaar 2005 komen",

De conformidad con las leyes aplicables actualmente vigentes, el plazo dentro del cual PRADA debe entregar los Productos comprados es de 30(treinta)
In overeenstemming met de huidig geldende, toepasselijke wetten, is de termijn waarin PRADA verplicht is de aangeschafte Producten te leveren,,

n° 358/79 del Consejo, surgió la necesidad de prorrogar los períodos durante los cuales pueden mantenerse los contenidos máximos actualmente vigentes de anhídrido sufuroso en el vino espumoso.
nr. 358/79 van de Raad is gebleken dat het noodzakelijk is de perioden gedurende welke de thans geldende maximumgehalten aan zwaveldioxide van mousserende wijn nog mogen worden gehandhaafd, te verlengen.

Bruselas de 1975 representó una etapa suplementaria y fijó las normas actualmente vigentes.
c Met het Verdrag van Brussel van 1975 werd een aanvullende etappe afgelegd en werden de thans geldende regels vastgesteld.

(1) Las medidas actualmente vigentes en relación con las importaciones de determinados tubos sin soldadura,
(1) Thans gelden ten aanzien van de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer

refuerza las medidas técnicas actualmente vigentes en relación con las normas relativas a las redes,
betekent een aanscherping van de vigerende technische maat regelen met betrekking tot de netten,

Por tanto, en relación con las disposiciones comunitarias actualmente vigentes, una interpretación como la propugnada por los Gobiernos francés
Gelet op de op dit moment van kracht zijnde bepalingen van gemeenschapsrecht, zou de door de Franse

las normas técnicas ni a las exigencias procedimentales actualmente vigentes, y de que el Land Oberösterreich no pudo participar en el correspondiente procedimiento de autorización.
de aan ČEZ verleende vergunning niet aan de thans geldende technische voorschriften en procedurele eisen voldoet en dat het Land Oberösterreich niet heeft kunnen deelnemen aan de betrokken vergunningsprocedure.

las legislaciones nacionales actualmente vigentes en el ámbito de la protección de los animales en las ganaderías presentan disparidades que pueden crear condiciones de competencia desiguales
de nationale wetgevingen die momenteel van kracht zijn voor de bescherming van landbouwhuisdieren, echter verschillen vertonen die aanleiding kunnen geven tot ongelijke concurrentievoorwaarden

las legislaciones nacionales actualmente vigentes en el ámbito de la protección de los animales en las ganaderías presentan disparidades que pueden crear condiciones de competencia desiguales
de nationale wetgevingen die momenteel van kracht zijn voor de bescherming van landbouwhuisdieren, echter verschillen vertonen die aanleiding kunnen geven tot ongelijke concurrentievoorwaarden

(1) Las medidas actualmente vigentes en relación con las importaciones de determinados tubos sin soldadura,
(1) Thans gelden ten aanzien van de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer

La versión actualmente vigente es la publicada en el Sitio.
De versie die op de Website wordt gepubliceerd, is de versie die momenteel van kracht is.

Que es la versión actualmente vigente.
Dat is de laatste versie die momenteel van kracht is.

Actualmente vigente, por lo que el complejo puede ser comprado a un precio atractivo.
Momenteel geldig, zodat het complex kan worden gekocht tegen een aantrekkelijke prijs.

sustituirá el marco actualmente vigente desde 1969 y que se modificó por última vez en 1991[1].
komt het in de plaats van het thans geldende kader, dat dateert van 1969 en in 1991 voor het laatst is gewijzigd[1].