CON ARREGLO A LOS CRITERIOS - vertaling in Nederlands

• overeenkomstig de criteria
• volgens de criteria

Voorbeelden van het gebruik van Con arreglo a los criterios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que la solicitud no cumple los criterios tradicionales de admisibilidad establecidos por el Reglamento FEAG en lo que se refiere al número de despidos y que se presenta con arreglo a los criterios de intervención previstos en el artículo 4,
Overwegende dat de aanvraag niet voldoet aan de traditionele criteria voor subsidiabiliteit van de EFG-verordening wat betreft het aantal ontslagen en wordt ingediend op grond van de criteria voor steunverlening van artikel 4, lid 2,

Por consiguiente, con arreglo a los criterios recordados en los apartados 36
Op basis van de criteria die in de punten 36 en 112 van dit advies in herinnering zijn gebracht,

Croacia debería continuar con firmeza en la vía de los esfuerzos por lograr entrar en la UE lo antes posible con arreglo a los criterios de adhesión.
onderwerpen die met grenzen in verband staan en de hervorming van het rechtsstelsel. Kroatië moet energiek voortgaan met zijn inspanningen om, in overeenstemming met de toelatingscriteria, zo snel als mogelijk het lidmaatschap van de EU te verkrijgen.

puede dar lugar a la designación de un nuevo Estado miembro responsable, con arreglo a los criterios establecidos en el capítulo III del Reglamento n. º 604/2013.
eerste asielverzoek was ingediend en kan ertoe leiden dat op basis van de criteria van hoofdstuk III van verordening nr. 604/2013 een nieuwe verantwoordelijke staat wordt aangewezen.

las autoridades competentes de Azerbaiyán con arreglo a los criterios establecidos por los programas de que se trate.
de bevoegde autoriteiten van Azerbeidzjan, op grond van de criteria die in deze programma's zijn vastgesteld.

que trabajen, con arreglo a los criterios internacionales, en el marco del Estado de Derecho y del pleno respeto de los derechos humanos.».
efficiënte politiedienst, die, in overeenstemming met de internationale normen, binnen het kader van de staat recht en de mensenrechten eerbiedigt.".

de común acuerdo con el Presidente de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo a los criterios establecidos en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 9D del Tratado de la Unión Europea.
wordt het lid voor de verdere duur van zijn ambtstermijn vervangen door een nieuw lid van dezelfde nationaliteit, dat overeenkomstig de criteria van artikel 9 D, lid 3, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, in onderlinge overeenstemming met de voorzitter van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement door de Raad wordt benoemd.

A raíz de la desestimación en plazo de la petición de readmisión por el Estado miembro que es responsable con arreglo a los criterios del capítulo III del Reglamento Dublín III,¿debe el Estado miembro requirente,
Indien het terugnameverzoek binnen de voorgeschreven termijn door de volgens de criteria van hoofdstuk III van de Dublin III-verordening verantwoordelijke lidstaat is afgewezen, moet de verzoekende lidstaat waar het nieuwe verzoek is ingediend,

las distintas sustancias para las que existen indicios de que son alteradores endocrinos pueden ser identificadas como tales con arreglo a los criterios que figuran en los proyectos de textos presentados hoy.
goedgekeurde afzonderlijke stoffen, waarvoor indicaties bestaan dat zij hormoonontregelend werken, als hormoonontregelaars kunnen worden aangemerkt overeenkomstig de criteria van de vandaag voorgestelde ontwerpteksten.

una decisión europea que determinará qué Estados miembros acogidos a una excepción reúnen las condiciones necesarias con arreglo a los criterios expuestos en el apartado 1,
na bespreking in de Europese Raad, besluit de Raad op voorstel van de Commissie, welke lidstaten met een derogatie volgens de criteria van lid 1, aan de noodzakelijke voorwaarden voldoen,

de común acuerdo con el Presidente de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo I-26.
wordt het Commissielid voor de verdere duur van zijn ambtstermijn vervangen door een nieuw lid van dezelfde nationaliteit, dat overeenkomstig de criteria van artikel I-26, lid 4, in onderlinge overeenstemming met de voorzitter van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement door de Raad wordt benoemd.

transmitida el 1 de octubre de 1999, no era admisible ya que no cumplía el requisito reglamentario de presentar al menos el 50% de la población subvencionable con arreglo a los criterios comunitarios de subvencionabilidad).
oktober 1999 was ingediend, was niet ontvankelijk omdat het niet voldeed aan de eis van de verordening dat ten minste 50% van de volgens de communautaire criteria voor steun in aanmerking komende bevolking erbij betrokken is).

a los medicamentos sujetos a receta médica que consideren libres de tal riesgo, con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 54 bis,
van aan een recept onderworpen geneesmiddelen waarvoor volgens hen geen risico van vervalsing bestaat, volgens de criteria als omschreven in artikel 54 bis,

España presentó su solicitud con arreglo a los criterios de intervención del artículo 2,
De aanvraag werd door Spanje ingediend in het kader van het criterium voor steunverlening van artikel 2, onder b,

se concentrarán los recursos económicos en un número limitado de temas seleccionados con arreglo a los criterios especificados en el Anexo II(acciones de gastos compartidos)
een concentratie van financiële middelen op een beperkt aantal onderwerpen die op basis van de criteria van bijlage II worden gekozen(werkzaamheden voor gezamenlijke rekening),

deberá actuar con arreglo a los criterios de necesidad, pertinencia
alleen te werk gaat volgens criteria voor noodzaak, toepasselijkheid

establecidos con arreglo a los criterios de laseguridad alimentaria y la interdependencia.
zoals vastgesteld overeenkomstig criteria voor voedselzekerheid en onderlinge afhankelijkheid.

en el respeto de las normas de contratación con arreglo a los criterios expuestos en el anexo.
leveringen, rekening houdend met de in de bijlage vastgestelde criteria.

Además, los ensayos se efectuarán en cada una de las tres especies previstas con arreglo a los criterios del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE(algas,
Bovendien moeten die proeven worden uitgevoerd op alle drie in voornoemde bijlage genoemde soorten(algen, Daphnia en vissen), overeenkomstig de criteria van bijlage VI bij Richtljin 67/548/EEG,

de las urgencias y necesidades con que se encuentre ín situ y con arreglo a los criterios que estipule el contrato que le vincula a la Unión).
behoeften ter plekke wordt toegewezen, zulks overeenkomstig de criteria die zijn vast gelegd in het contract dat met de Unie is gesloten). ten.