CON GRAN PESAR - vertaling in Nederlands

• met grote spijt
• met veel verdriet
• met groot verdriet
• met grote droefheid
• met extreme spijt

Voorbeelden van het gebruik van Con gran pesar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aun así, con gran pesar, tenemos que decirle adiós a Nan que se cayó en la bañera.
En zo moeten we met veel droefheid afscheid nemen van Nan… die in het bad viel.

Si no se aprueba, muchos de nosotros, con gran pesar, tendremos que abstenernos o votar en contra de esta propuesta.
Als het niet wordt aangenomen, zullen velen van ons zich, tot hun grote spijt, genoodzaakt zien zich van stemming te onthouden of tegen deze ontwerpresolutie te stemmen.

Alexander Grisar se despidió con gran pesar de la empresa a los 67 años para dedicarse a la iniciativa sin ánimo de lucro SOCiLA.
Op zijn 67e besloot Alexander Grisar, hetzij met zwaar gemoed, het bedrijf te verlaten om zich volledig te storten op de non-profitorganisatie SOCiLA.

Con gran pesar escribí esta mañana al primer ministro
Met diepe spijt heb ik de eerste minister deze morgen aangeschreven

había anunciado con antelación, hace un mes, que, con gran pesar, no podía permanecer después de esta hora.
de Raad om 18.50 uur moest vertrekken en dus, tot zijn grote spijt, niet langer kon blijven.

Y luego cancelada media hora antes-por supuesto con gran pesar y con varios«desafortunadamente».
En dan geannuleerd een half uur eerder- natuurlijk met veel spijt en met een aantal “helaas”.

la cabeza del hombro trasero permanece subdesarrollada con gran pesar.
sterkere bovenrug de beweging over en blijft de achterste schouderkop tot grote spijt onderontwikkeld.

Social hemos tenido conocimiento, con gran pesar, de la muerte, el 3 de julio de 1987, de uno de sus antiguos miembros, el Sr. Willem Jonker(Países Bajos).
Sociaal Comité heeft met leedwezen kennis genomen van het overlijden van zijn oud-lid de heer W. Jonker( Nederland) op 3 juli 1987.

Este trabajo de análisis efectuado por la Comunidad con gran pesar de la Comisión(6) ha constituido,
Deze analyse, waaraan de Gemeenschap zich tot grote spijt van de Commissie(6) heeft overgegeven,

He de decir con gran pesar que, si la Comisión y el Consejo hubieran tenido más determinación en los seis últimos meses,
Ik moet tot mijn grote spijt opmerken dat deze ramp vermeden had kunnen worden als de Commissie en de Raad in

entonces, con gran pesar por mi parte, nos veremos obligados a votar en contra de esta importante Directiva.
aparte stemmingen niet gebeurt, moeten wij tot mijn grote teleurstelling deze belangrijke richtlijn in haar totaliteit verwerpen.

su obstinación y fortaleza, y con gran pesar, dice, como su amada caza bulldog repente mordido por un lobo,
zijn koppigheid en kracht, en met grote spijt, zegt hij, als zijn geliefde bulldog jacht plots gebeten door een wolf,

Es, por lo tanto, con gran pesar que durante los años más recientes hemos atestiguado
Daarom is het met grote droefheid dat we de afgelopen jaren hebben vastgesteld dat deze doctrinaire en morele duidelijkheid,

Debo decir con gran pesar que el Primer Ministro Nehru olvida completamente
Ik moet tot mijn grote spijt zeggen dat premier Nehru nogal vergeet

Si los Tauri han perdido toda esperanza con el SG-1, con gran pesar… debo abandonar este mundo y volver con mi gente.
Als de mensen van de Tauri de hoop voor SG-1 hebben opgegeven, dan moet ik tot mijn grote spijt deze wereld verlaten en naar m'n volk terug.

Es con gran pesar y dolor les estoy escribiendo esta carta hoy.
Het is met veel pijn en droefheid dat ik u vandaag schrijf.

Recibo con gran pesar el fallecimiento de Bill Mollison el pasado sábado 24 de setiembre(1928-2016).
Met grote droefheid erken ik het overlijden van Bill Mollison op zaterdag 24(1928-2016).

Con gran pesar Motörhead tiene que anunciar la cancelación de su gira europea,
Met heel veel spijt in het hart moet Motörhead zijn Europese tournee annuleren,

Con gran pesar tenemos que destacar
Met heel veel spijt moeten we vaststellen

Presidente Jean-Claude Juncker, dijo:"Es con gran pesar que he aceptado la decisión de Lord Hill renunciar a la Comisión Europea.
Voorzitter Jean-Claude Juncker:"Met grote spijt heb ik het besluit van Lord Hill om ontslag te nemen uit de Europese Commissie aanvaard.