CON LA EXCEPCIÓN - vertaling in Nederlands

• met uitzondering
• behalve
• uitgezonderd

Voorbeelden van het gebruik van Con la excepción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te enfrento como un igual, con la excepción de este puñal, estamos bastante desparejos.
Ik sta voor je als je gelijke. Afgezien van dit mes zijn we ongeveer even sterk.

Con la excepción de la congénitas de la patología,
Uitzondering aangeboren afwijkingen,

Si bien Hawkeye no posee poderes sobrehumanos(con la excepción del período en el que usa partículas Pym para convertirse en Goliat), se encuentra en la cima del condicionamiento humano.
Hawkeye heeft geen bovenmenselijke krachten(met enige uitzondering van de momenten dat hij Henry Pyms alter ego Goliath overnam).

La cantidad total autorizada para ser comercializada de conformidad con la excepción en cuestión excediera de la cantidad máxima especificada en el anexo.
Als gevolg daarvan de totale hoeveelheid die op grond van de betrokken afwijking in de handel mag worden gebracht, de in de bijlage vastgestelde maximumhoeveelheid zou overschrijden.

Con la excepción de las personas que sufren de diferentes enfermedades, que, sin duda,
De uitzondering is voor mensen die lijden aan verschillende ziekten,

La configuración experimental fue idéntica a la primera, con la excepción de que los hámsters recibieron vitamina B3 adicional en forma de trébol y lombrices.
De experimentele opzet was identiek aan de eerste, met als uitzondering dat de hamsters extra vitamine B3 kregen in de vorm van klaver en regenwormen.

Con la excepción de los nombres reservados
Afgezien van gereserveerde namen

Con la excepción del máximo telefoto, donde se aprecia falta de nitidez en las esquinas de la imagen combinada con una fuerte sensibilidad
Uitzondering is het uiterste telegebied waar zichtbare randonscherpte gecombineerd met een sterke gevoeligheid voor chromatische aberratie,

No se realizarán cambios a estas Términos y Condiciones con la excepción de las revisiones publicadas en esta página.
In deze Voorwaarden zal geen enkele verandering worden aangebracht behalve bij de plaatsing van een herziening op deze pagina. 16. Aanvullende voorwaarden.

En general se ha de efectuar una evaluación de impacto, con la excepción que prevé dicho Acuerdo para casos de urgencia.
In de regel moet een effectbeoordeling worden verricht, onder voorbehoud van de in dat Akkoord vastgestelde uitzondering in geval van urgentie.

Hayan cumplido 18 años de edad, con la excepción de aquellas que practiquen la caza o el tiro deportivo;
De leeftijd van 18 jaar hebben bereikt, behoudens uitzonderingen voor jacht en sportschieten;

No hay mucha diferencia entre los medicamentos de marca y genéricos, con la excepción del costo y el nombre.
Er is niet veel, groot verschil tussen merkgeneesmiddelen en generieke geneesmiddelen, afgezien van naam en prijs.

manipulación y los impuestos correspondientes no se reembolsarán, con la excepción de algunos estados y países específicos.
eventuele belasting kunnen niet worden terugbetaald, behoudens in bepaalde staten en landen.

En Túnez siempre fuman en la calle, con la excepción del mes santo del Ramadán.
In dit land je rookt altijd op de straat, de uitzondering is heilige maand van de Ramadan.

tenía tan el resto del partido con la excepción posible de Dean Barkley.
had de rest van het feest ook de mogelijke uitzondering van Dean Barkley.

toda conversación en esta instalación en concreto es grabada, con la excepción hecha del privilegio abogado-cliente.
elk gesprek in deze specifieke faciliteit wordt opgenomen, met een uitzondering gemaakt voor advocaat-cliënt privilege.

Inglés B**(campo de los requisitos específicos de entrada de 6, con la excepción de Ciencias Sociales de A).
Engels B**(veld-specifieke toelatingseisen 6 met de vrijstelling voor Sociale Wetenschappen A).

Se trata de compositores que fueron empleados por la corte de Borgoña, con la excepción especial de Josquin, príncipe de la polifonía.
Het gaat om componisten die in dienst waren van het Bourgondische hof, met een speciale uitzondering voor de prins van de polyfonie, Josquin.

con Dios el Padre una generación, con la excepción de un mes, es casi 74 años.
bij God de Vader een generatie op één maand na, bijna 74 jaar is.

reembolso de pago, con la excepción de una falla de CameraBoys.
betaling restitutie, uitzondering van CameraBoys.