BEHOUDENS - vertaling in Spaans

• salvo
• sin perjuicio de
• excepto
• sujeto
• excepción de
• salvo lo dispuesto
• salvo en los casos
• sujetos
• sujetas
• sujeta

Voorbeelden van het gebruik van Behoudens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dierstudies brachten geen negatieve effecten op de fertiliteit aan het licht, behoudens een lichte verlaging van het aantal implantaties
Estudios con animales no han revelado efectos adversos en la fertilidad, aparte de una ligera reducción en las implantaciones

Behoudens bros maken wanneer blootgesteld aan temperaturen boven 572°F(300°C)
Conforme a la fragilidad cuando está expuesto a las temperaturas sobre 572°F(300°C)

Behoudens de douanewetgeving is in een vrije zone elke industriële,
A reserva de la legislación aduanera, se autorizará en las zonas

Behoudens bepalingen van andere internationale verdragen,
A reserva de lo estipulado en otros convenios internacionales,

Behoudens de situatie beschreven in de paragrafen 9-11, zijn de onderliggende
Salvo en la situación descrita en los apartados 9 a 11,

Behoudens de in paragraaf 10 beschreven situaties zijn de onderliggende verrichtingen bij de jaarrekening van het Centrum over het geheel genomen wettig en regelmatig.
Con la excepción de los casos descritos en el apartado 10, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales del Centro son en conjunto legales y regulares.

Behoudens enige volatiliteit in de maandstromen wordt de M3-groei in toenemende mate ondersteund door de schepping van bancair krediet.
Aparte de cierta volatilidad en los flujos mensuales, el crecimiento de M3 se apoya cada vez más en la creación de crédito bancario.

Behoudens het bepaalde in het derde lid wordt een wijziging van kracht
Con excepción de lo dispuesto en el párrafo 3, una enmienda entrará en vigor

Behoudens de bovenvermelde rechten uit deze licentie behoudt Twoo alle rechten,
A excepción de los derechos otorgados arriba, Twoo retiene todo derecho,

Behoudens de gevallen van gezinshereniging worden de mensen die een visum aanvragen vooraf aan een grondig onderzoek onderworpen.
Salvo en el caso de la reagrupación familiar, los demandantes son objeto de una investigación previa en profundidad.

Behoudens bijzondere gevallen,
Salvo en situaciones especiales,

Luidens die bepaling kunnen bevoegde autoriteiten, behoudens bepaalde in Verordening(EU) nr.
De conformidad con esa disposición, las autoridades podrán, con sujeción a ciertas condiciones establecidas en el Reglamento(UE) n.

Behoudens het bepaalde in artikel 86,
Con excepción de lo dispuesto en el artículo 86,

Behoudens het formuleren van een aantal algemene doelstellingen beperkt de rol van de Europese instellingen zich tot het opstellen van verslagen met"" en tabellen.
Aparte de definir una serie de objetivos generales, el papel de las instituciones europeas se limita a realizar clasificaciones y tablas con el objetivo de elaborar informes.

Behoudens het ontvangstbewijs van extra financiering, is het Bedrijf
Conforme al recibo del financiamiento adicional,

Zij zijn„believers", behoudens de bescherming van God,
Son"Creyentes", conforme a la protección del Dios,

De offerte is behoudens onjuistheden, prijswijzigingen,
La oferta queda sujeta a errores, cambios de precio,

Behoudens de leeftijd, is de langste duur 12 jaar voor de leningen zonder waarborg en 35 jaar voor de hypotheekleningen.
Conforme a la edad, las duraciones más largas son 12 años para los préstamos sin garantía y 35 años para los préstamos de hipoteca.

Behoudens enige volatiliteit in de maandstromen blijft de M3-groei worden ondersteund door de schepping van bancair krediet.
Aparte de cierta volatilidad en los flujos mensuales, el crecimiento de M3 siguió apoyándose en la creación de crédito bancario.

Behoudens het bepaalde in lid 2 worden voor iedere verzekeringspolis in de doelsteekproef de prijsbepalende specificaties constant gehouden.
De conformidad con el apartado 2, para cada póliza de seguro del muestreo el precio determinado por las especificaciones se mantendrá constante.