CON LA FORMA EN QUE - vertaling in Nederlands

• met de manier waarop
• met de wijze waarop
• met hoe het

Voorbeelden van het gebruik van Con la forma en que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tiene que ver con la forma en que comunicamos nuestros sentimientos acerca de Dios a otros
Het behandelt de manier waarop we onze gevoelens over God uitdragen naar anderen

Sea selectivo con las personas y con la forma en que se relaciona emocionalmente con ellas.
Wees selectief met de mensen en de manier waarop u met hen emotioneel.

Sin embargo, no todos los libaneses parecen estar satisfechos con la forma en que su gobierno está manejando el tema de los palestinos en el Líbano.
Toch lijken niet alle Libanezen tevreden te zijn over de manier waarop hun regering de kwestie van de Palestijnen in Libanon aanpakt.

Supongo que una se impacienta con la forma en que están las cosas… en general.
Ik veronderstel dat men ongeduldig wordt door de manier waarop de dingen zijn… in het algemeen.

Señora Bauer, estoy muy decepcionado con la forma en que usted ha llevado a cabo este debate y esta negociación.
Mevrouw Bauer, ik ben zeer teleurgesteld over de manier waarop u dit debat en deze onderhandelingen gevoerd heeft.

Incomodado con la forma en que estaba viviendo, Nathan Cándido quería hacer algo para cambiar su rutina.
Nathan Candide, gehinderd door de manier waarop ik leefde, wilde iets doen om zijn routine te veranderen.

Los europeos en general están satisfechos con la forma en que se organizan las elecciones,
Europeanen zijn over het algemeen tevreden over de manier waarop de verkiezingen worden georganiseerd,

La agencia estaba muy impresionada con la forma en que logró que Palmer y su novia confesaran.
De CIA was onder de indruk van de wijze waarop u ons Palmer en zijn vriendin bezorgde.

Nick ha sido crítico con la forma en que se manejó el lanzamiento,
Nick was eerder kritisch over de manier waarop de release werd afgehandeld,

Creo que más tuvo que ver con la forma en que se dirigió el equipo.
Ik denk dat het meer ging om de manier waarop het team toen werd geleid.

Maravíllate con la forma en que sus detalles arquitectónicos representan la relación entre los protagonistas Dante y Beatrice.
Bewonder de manier waarop de architectonische details de relatie weergeven tussen hoofdrolspelers Dante en Beatrice.

Estamos muy satisfechos con la forma en que se han aplicado los fondos por parte de los servicios de la Comisión.
Wij zijn buitengewoon tevreden over de wijze waarop de diensten van de Commissie de middelen hebben besteed.

Durante el concierto, sorpréndete con la forma en que la acústica de la iglesia saca lo mejor de los instrumentos de la época de los músicos.
Sta tijdens het concert versteld van de manier waarop de akoestiek van de kerk het meeste haalt uit de instrumenten van de muzikanten uit die periode.

En resumen, ustedes sienten una creciente insatisfacción con la forma en que funciona su mundo
Kortom, jullie voelen een groeiende ontevredenheid over de manier waarop jullie wereld opereert

Tiene que ver con la forma en que todo fue armado, es una combinación de cosas,
Er is iets fout gegaan in de manier waarop alles gecombineerd is,

La última cuestión que mencionaré se relaciona con la forma en que tenemos en la actualidad una política monetaria centralizada y con lo que podemos hacer en materia de política económica.
Tot besluit iets over de manier waarop we nu een gecentraliseerd monetair beleid hebben en verder wat we aan economisch beleid doen.

Estoy impresionado con la forma en que la playa ha sido adaptada para usuarios de sillas de ruedas y scooter.
Ik ben zeer onder de indruk van de manier waarop het strand voor rolstoel- en scootergebruikers aangepast is.

Los medicamentos de silenciamiento del gen interfieren con la forma en que los genes se utilizan para hacer proteínas perjudiciales.
Gen-uitschakelmedicijnen belemmeren de manier waarop genen worden gebruikt om schadelijke eiwitten te maken.

Nos satisface con lo que hemos podido crear o con la forma en que resolvimos o lidiamos con una situación.
Maakt ons tevreden met wat we hebben kunnen creëren of de manier waarop we een situatie hebben opgelost of aangepakt.

Mi tercer punto guarda relación con la forma en que se va a estructurar el 3%.
Mijn derde opmerking betreft de wijze waarop de 3 procent opgebouwd moet worden.