CON LA MAREA - vertaling in Nederlands

• met het getij
• met het tij
• met de vloed
• met de stroom

Voorbeelden van het gebruik van Con la marea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pues todo lo que de un lugar cae con la marea a otro lugar nada".
En al wat op d' ene plaats valt met 't tij naar elders gebracht.".

Con la marea y todo eso ese cuerpo debe haber sido arrojado al agua a no más de 400 km. de la costa.
Als je rekening houdt met de getijden en zo, dan is dat lichaam waarschijnlijk niet verder dan 400 meter van de kust gedumpt.

Con la marea y todo eso ese cuerpo debe haber sido arrojado al agua a no más de 400 km. de la costa.
Met de getijden en zo werd het lichaam niet meer dan 400 m van de kust in het water gegooid.

o el gancho que con la marea usted ha estado esperando.
haak je te verrassen met de visreis u hebt gewacht op.

un diseño perfecto para deslizarse con la marea.
een perfecte vorm om op de stroming te glijden.

un mundo de tensión donde el ambiente cambia con la marea.
een wereld ten prooi aan de grillen van de getijden.

todos los barcos suben con la marea.
alle boten stijgen met de tij.

que cambia dramáticamente con la marea.
die dramatisch veranderen met tij.

El templo se alza sobre un pequeño islote de roca inaccesible con la marea alta.
De tempel ligt op een klein rotsachtig eiland en is ontoegankelijk tijdens hoog water.

Hacia la hora del mediodía, con la marea, La Isla Desconocida se hizo por fin a la mar, a la búsqueda de sí misma".
Rond het middaguur dreef Het Onbekende Eiland tenslotte op het tij naar de zee, op zoek naar zichzelf”.

una botella que flota con la marea.
fles die drijft in met het getij.

Y, con la marea corriendo sobre esta cuestión en los años de Reagan,
En, met het getij loopt uit over dit onderwerp in de Reagan-jaren,

su naturaleza de oír hubiese partido con la marea, entonces él no sólo no habría oído el silencio,
zijn vermogen om te horen zou tegelijk met het getij verdwenen zijn, dan zou hij

la Bahía de Fundy, en la provincia canadiense de New Brunswick,"> donde el nivel del agua puede aumentar con la marea 50 pies.
waar het waterpeil kan stijgen met het tij tot 50 voet.

En esta noche de Luna, con la marea creciente, preparan los barcos para la travesía,
Op deze maanverlichte nacht, met de opkomende vloed, voorbereid voor cruiseschepen, door de Straat van Zanzibar,

andando tambaleándose borracho por la borda en la bahía de San Francisco,“algunas fantasías divagantes de morir con la marea de repente me obsesionó.”.
om dronken hebben struikelde overboord in de Baai van San Francisco,"sommige maundering fantasie van uit te gaan met het getij plotseling geobsedeerd me".

Con la marea baja, que solo ocurre durante un periodo de tiempo al día, es cuando el agua es suficientemente baja como para que las personas pasen de forma segura por la carretera.
Bij een lage tij, die op elke dag gebeurd waarbij in een korte tijd laag water staat om mensen veilig te bewegen langs de weg.

y tal efecto de la ecología apenas va con la marea del edificio residencial moderno.
de temperatuur op onveranderlijk temperatuurniveau kunnen houden, en dergelijk ecologieeffect gaat enkel met het getijde van moderne woningbouw.

el nivel del Támesis había retrocedido con la marea, mostrando la escena de un suicidio por ahorcamiento,
het niveau van de Theems had teruggetrokken met het getij, toont het toneel van een zelfmoord door opknoping,

el nivel del Támesis había retrocedido con la marea, demostrando la escena de un suicidio por ahorcamiento,
het niveau van de Theems had teruggetrokken met het getij, toont het toneel van een zelfmoord door opknoping,