CUANDO LA MAREA - vertaling in Nederlands

• wanneer het tij
• als het getij
• als het vloed

Voorbeelden van het gebruik van Cuando la marea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando la marea retroceda de repente,
Zodra het tij plotseling terugtrekt,

En abril de 2012, cuando la marea estaba baja, notaron un hueso fosilizado incrustado en la roca marina.
In april 2012, toen het tij uit was, merkten ze een versteend bot op dat in de mariene rots was ingebed.

Cuando la marea empezó a subir, las autoridades empujaron el cadáver de la ballena de nuevo al mar.
Zodra het vloed werd, lieten de autoriteiten het dode dier terug naar zee duwen.

El brazo y el pie podrían haber sido puestos en el río cuando la marea volvió luego se llevaron hacia arriba y el zorro los encontró.
De arm en voet toen het tij keerde en terugevoerd zijn en de vos vond ze.

Cuando la marea de la revolución haya decaído,
Nadat het tij van de revolutie weggeëbd is,

Los dos están conectados por una barra de arena que puede cruzar cuando la marea está baja.
De twee zijn verbonden door een zandbank die je kunt oversteken als het tij laag is.

Sanlúcar de Barrameda, España- Durante el mes de agosto, en la playa de la Calzada, se celebran carreras de caballos, cuando la marea está baja.
Sanlúcar de Barrameda, Spanje- In augustus worden er paardenraces gehouden op het zand van Playa de la Calzada, wanneer het getij laag is.

al que solo puede acceder cuando la marea está baja.
37 meter hoge vuurtoren, die alleen bij laagtij bereikbaar is.

Cuando la marea comenzó a volverse contra Hitler,
Wanneer het tij begon te keren tegen Hitler,

Son bien cuando la marea está ocupada criando a todos los barcos, pero cuando la marea baja, que se quedan atrás,
Ze zijn prima wanneer het tij is druk verhogen van alle boten, maar wanneer het tij gaat uit, ze zijn achtergelaten,

Cuando la marea es demasiado alta,
Wanneer het tij te hoog is,

El tour se realiza cuando la marea está baja
De tour vindt plaats wanneer het tij laag is

creado por el hombre la creación de una piscina segura protegida cuando la marea está alta.
door de mens veroorzaakte het creëren van een beschutte, veilige zwembad wanneer het tij hoog is.

quedando allí cuando la marea sale.».
daar achterblijft wanneer het tij gaat uit.”.

la cual protege a la playa cuando la marea está baja y permitir tomar baño con total seguridad,
het strand wordt beschermd wanneer het tij laag en laat baden veilig, vooral kinderen, ouderen

Los cangrejos se aferran a las puntas arqueadas del mangle para mantenerse fuera del alcance de peces predadores pero cuando la marea retrocede pueden bajar seguros
De krabben klampen zich vast aan de boogvormige wortels van de mangroves om uit de buurt te blijven van roofvissen, maar naarmate het tij wegtrekt, wordt het veiliger voor hen om af te dalen en naar eetbare stukjes te zoeken

Nosotros y nuestros hijos les encanta nadar en el mar cuando la marea está en ya que está justo en nuestra puerta,
Wij en onze kinderen graag zwemmen in de zee als het vloed is als het recht voor de deur,

hay algunos puntos suave agradable y cuando la marea está baja hay algunos lugares que dejan un poco de una piscina de mareas en los niños pequeños pueden jugar en el agua sin tener al estrés a lo largo de cada ciclo que viene pulg Parece
zijn er enkele mooie gladde plekken en als het tij laag is zijn er een paar plaatsen die een beetje een getijdegebied zwembad waar de kleine kinderen kunnen in het water spelen zonder te verlaten uit stress over elke golf komende inch Het lijkt

Todas las tribus se necesitarán las unas a las otras cuando las mareas de sangre se nos acerquen.
Alle stammen hebben elkaar nodig, als het getij van bloed over ons heen spoelt.

por peces más grandes cuando las mareas están altas.
door grotere vissen wanneer de getijden hoog zijn.