UNA MAREA - vertaling in Nederlands

• een vloedgolf
• een tij
• een getij
• een vloed
• een visreis

Voorbeelden van het gebruik van Una marea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una marea azul llenaba la pista de atletismo de la localidad con rumbo al puerto de Xàbia.
Een blauw tij vulde de atletiekbaan van de stad naar de haven van Xàbia.

Pero después vino una marea de euforia que borró cualquier pensamiento negativo de mi cabeza.
Maar dan komt er een vloedgolf van euforie die alle negatieve gedachten in mijn hoofd wegvaagt.

Una tormenta es una marea alta del agua causada por el viento
Een stormvloed is een hoge vloed van water veroorzaakt door wind en lage druk,

desaparición de los Mundos es como una marea regular de flujo y reflujo”.
verdwijnen van werelden is als een regelmatig getij van eb en vloed.'.

Shakespeare dijo:“Existe una marea en la vida de los hombres,
Shakespeare heeft gezegd: “Er is een tij in al wat de mens doet,

En esa situación, el trabajador tiene que levantar la unidad a medida que se derrama una marea de desechos, cubriendo cada superficie interna.
In die situatie moet de werknemer de unit optillen omdat een vloedgolf van afval zich uitstort en elk inwendig oppervlak bedekt.

La riesgo que una marea de pequeños salvajes solo se perseguirá,
De risico dat een vloed van kleine wildernis alleen elkaar achtervolgt,

Mientras tanto, los demócratas liberales genuinos se retiran cuando una marea populista da vueltas en sus puertas.
Ondertussen zijn echte liberale democraten teruggetrokken terwijl een populistisch tij aan hun deuren komt.

mi ira se extenderá como una marea negra… sobre la tierra sufrida.
Mijn toorn zal als een donkere vloedgolf over het land spoelen.

Los jóvenes pueden ahogarse en una marea creciente de perfeccionismo.
Jonge mensen kunnen verdrinken in een opkomend getij van perfectionisme.

Este es el caso de una marea roja, una floración dinoflagelado característica que convierte el agua ligeramente rojo.
Dit is het geval met een rode vloed, een kenmerk dinoflagellate bloei die het water enigszins rood wordt.

(El aumento de la tormenta del huracán Sandy fue impulsado por una marea alta).
(Orkaan Sandy's stormvloed werd versterkt door een hoog tij.).

Los jóvenes pueden ahogarse en una marea creciente de perfeccionismo.
Jonge mensen kunnen verdrinken in een opkomend getij van perfectionisme.

El movimiento de la multitud es como una marea de color con las corrientes de carmesí,
De beweging van de menigte is als een vloed van kleur met stromen van karmozijn,

también se había desatado una marea imparable de mercados libres y democratización.
dacht iedereen dat daarmee een onstuitbare vloedgolf van vrije markten en democratisering was ontketend.

la huelga de la costa frente a usted durante una marea.
ze de kust voor je aanvallen tijdens een vloed.

Y la llegada a nuestra Roma será una marea de peregrinos y penitentes,
In het komende jubeljaar zal Rome overspoeld zijn met pelgrims,

Frecuentemente, los surfistas encuentran las mejores olas cuando el mar está entre una marea alta y baja, aunque este estado varía de acuerdo al lugar.
Surfers vinden vaak de beste golven wanneer het water tussen hoog en laag water is, hoewel het per locatie verschilt.

Una marea de pancartas emergió, pidiendo«pensiones justas» o«el derecho a un techo».
Er verscheen een zee van protestborden met de roep om “eerlijke pensioenen” of “het recht op onderdak”.

Una marea es la variación de la altura del nivel del agua de mar o de un océano.
Een getijde is de variatie in de hoogte van het niveau van het water van een zee of een oceaan.