CON OTROS PROBLEMAS - vertaling in Nederlands

• met andere problemen
• met andere kwesties

Voorbeelden van het gebruik van Con otros problemas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque la cantidad de informes sobre este problema que nos llegan no es tan grande en comparación con otros problemas, creemos que hay un número creciente de usuarios de Note8 afectados.
Hoewel het aantal rapporten over dit probleem dat ons bereikt niet zo groot is in vergelijking met andere problemen, denken we dat er een toenemend aantal gebruikers van Note8 is getroffen.

familias con bajos ingresos y familias con otros problemas que dificultan el empleo,
gezinnen met een laag inkomen en gezinnen met andere problemen die werkgelegenheid bemoeilijken,

son persistentes o se combinan con otros problemas, es hora de visitar a un buen especialista.
ze aanhoudend zijn of in combinatie met andere problemen, is het tijd om naar een goede specialist te gaan.

Al igual que con otros problemas como el alcoholismo, es importante que tengamos en cuenta los posibles indicadores que se pueden dar con el fin de detectar
Net als bij andere problemen, zoals alcoholisme, is het belangrijk om rekening te houden met de mogelijke indicatoren die met het oog kan worden gegeven om te detecteren

Asimismo, el veterinario revisará a tu caballo para determinar si cuenta con otros problemas que podrían afectar su capacidad de comer,
De dierenarts zal je paard ook onderzoeken op andere problemen die in de weg kunnen zitten bij zijn vermogen om te eten,

tienden a luchar con otros problemas del cabello y el cuero cabelludo.
hebben de neiging om te vechten met andere uitdagingen van het haar en de hoofdhuid.

de forma personal porque cuando los padres lidian con otros problemas de otras áreas de la vida, pueden enojarse por cosas relativamente menores.
wanneer ouder te maken krijgen met problemen in hun leven, ze boos kunnen worden om relatief kleine dingen.

dependiendo de qué tan ocupados estén con otros problemas que resolver.
afhankelijk van hoe druk ze zijn om andere problemen op te lossen.

a las regiones industriales, porque tienen que funcionar con otros problemas, en concreto, con el hecho de que falta infraestructura
die heel anders zijn dan de industriegebieden, omdat zij met andere problemen te maken hebben; zij hebben een tekort aan infrastructuur

incluso las personas con discapacidad y con otros problemas.
andere delen van de wereld met momenteel hoge werkloosheid naar hier komt, wordt geïntegreerd en tot de arbeidsmarkt toetreedt,"> ook degenen met een handicap of andere problemen.

no complicándolo innecesariamente mezclándolo con otros problemas, y, en la medida en que se trate de problemas entre sólo dos potencias,
was tegen het onnodig vermengen ervan met andere problemen en zo de zaken moeilijker te maken, in zoverre alleen

Por ello, me gustaría decir que estaría bien que realizásemos los mismos esfuerzos y de forma igualmente persistente y preocupada en relación con otros problemas mundiales que se ignoran sistemáticamente o simplemente se mantienen en la lista de las preocupaciones crónicas, a saber, la eliminación de las enfermedades curables, la protección de suelos y hábitats, el agotamiento de recursos finitos, especialmente los hidrocarburos,etc.
Ik wil daarom zeggen dat het goed zou zijn als dezelfde inspanning en volharding aan de dag gelegd zouden worden met betrekking tot andere grote problemen in de wereld die vrijwel genegeerd worden of beperkt worden tot een lijst van chronische zorgpunten: het uitbannen van geneeslijke ziekten, de bescherming van de bodem en ecosystemen, de uitputting van natuurlijke hulpbronnen, met name koolwaterstoffen.

Estaba ocupado con otro problema.
Ik had het druk met een ander probleem.

Pero entonces nos encontramos con otro problema.
Maar toen hadden we nog weer een probleem.

Al día siguiente, después de un vuelo tempranero, se encontraron con otro problema.
De volgende dag hebben ze na een vroege vlucht weer een probleem.

La solución de un problema con otro problema.
Het oplossen van een probleem met een ander probleem.

choca con otro problema inamovible que concierne a la posición de la vigas En hormigón armado de los suelos.
botst met een ander onverwijderbaar probleem dat betrekking heeft op de positie van de balken in gewapend beton van de vloeren.

las ofertas vieja bruja con otro problema, y la liberación no ser descubiertos!
de oude heks gaat met een ander probleem, en laat niet te laten vangen!

Algunos pacientes estaban iniciando tratamiento para un problema-- quizás depresión o un desorden alimenticio-- y salían de la terapia con otro problema distinto.
Sommige patiënten gingen in therapie voor een probleem-- zoals een depressie of een eetstoornis-- en kwamen uit therapie met een ander probleem.

Estos factores hacen que las personas afectadas por la pobreza tengan a menudo que luchar con otro problema: el de la exclusión social.
Deze factoren zorgen ervoor dat de mensen die armoede lijden vaak ook met nog een ander probleem kampen, namelijk sociale uitsluiting.