CON UN COLEGA - vertaling in Nederlands

• met een collega
• met een vriend
• met 'n collega

Voorbeelden van het gebruik van Con un colega in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No, disculpa. Estoy hablando con un colega.
Nee, ik had het tegen een collega.

Yo llevo años intentando dar con un colega, con un compañero.
Ik ben jarenlang op zoek geweest naar een collega, een zielsverwant.

Forma equipo con un colega a través de PlayStation Network
Speel samen met een vriend(in) via PlayStation Network

¿Qué tal si me hubiera acostado con un colega y no te lo dijera?¿No lo verías
Als ik seks had met 'n collega en het achterhield… zou je

Está haciendo tratos con la escoria,¿y no lo haría con un colega?
Ik doe niet anders dan onderhandelen… en je maakt geen deal met 'n collega?

En su trabajo a veces ella habla del tema con un colega, un hombre algo mayor que ella.
Op haar werk praat ze er wel eens over met een collega, een man die wat ouder is dan zij.

En una cena con un colega que trabaja en Microsoft Research dije:"Queríamos hacer este estudio,
Op een diner zei ik tegen een collega van Microsoft Research:"We wilden dit onderzoek doen,

me encontré con un colega mío, Jason Wright,
ontmoette ik een collega, Jason Wright,

nuestro usuario se tropieza con un colega en la estación y empiezan a charlar.
de hoortoesteldrager komt een collega tegen op het treinstation en ze beginnen te praten.

En el camino se encontró con un colega que entró gritando en calzoncillos en la calle.
Onderweg kwam hij een collega tegen die in zijn onderbroek schreeuwend over straat liep.

Por último, al principio del debate estaba hablando con un colega y me he perdido la votación sobre el Año Europeo del Voluntariado.
Tot slot, aan het allereerste begin was ik in gesprek met mijn collega en miste de stemming over het Europees Jaar van het vrijwilligerswerk.

Aquí hay un correo electrónico modelo para disculparse con un colega por un comportamiento perjudicial o inapropiado.
Hier is een model-e-mail om een collega te verontschuldigen voor kwetsend of ongepast gedrag.

Sí, en realidad, he estado entrenando con un colega que noqueó al viejo"orejas de alfombra" en el primer asalto en París.
Ja, ik heb met 'n kerel getraind die 'Carpet Ear' ko sloeg in de eerste ronde in Parijs.

Acabo de hablar con un colega, y LaGuerta está procesando evidencia en otro laboratorio.
Ik heb net van 'n collega gehoord dat LaGuerta bewijzen naar 'n privélab stuurt.

Hice algunas verificaciones con un colega mío del IRS…-¿Sabes lo que me han dicho?
Ik deed wat navraag bij een maat van me bij de belastingdienst, weet je wat ik hoorde?

posiblemente con un colega.
waarschijnlijk met een medewerker.

primero quiere hablar con un colega suyo.
op voorwaarde dat hij eerst een collega spreekt.

Estaba en un bar en Williston… con un colega mío y su hermana.
Ik was in een kroeg in Williston… met een maat van me en zijn zus.

A los detectives de homicidios se les asignan casos individuales y, a menos que uno converse con un colega que tiene un caso muy similar en su agenda,
Detectives van moordzaken krijgen individuele gevallen toegewezen, en tenzij iemand toevallig praat met een collega die een vergelijkbaar geval heeft op zijn of haar rol,

Junto con un colega, desarrollé Terapia familiar centrada en las emociones- un modelo de tratamiento diseñado para ayudar a los padres a apoyar la recuperación física
Samen met een collega ontwikkelde ik Familietherapie gericht op emotie- een behandelingsmodel dat is ontworpen om ouders te helpen bij het ondersteunen van het fysieke en emotionele herstel van