CON UNA MALETA - vertaling in Nederlands

• met een koffer
• met een zak

Voorbeelden van het gebruik van Con una maleta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando tenía 11 años, la familia de Hayv Kahraman huyó de la guerra del Golfo en Iraq solo con una maleta.
Op 11-jarige leeftijd ontvluchtte de familie van Hayv Kahraman de Golfoorlog in Irak, met slechts een koffer bij zich.

alegría la traducción española del libro‘Me vine con una maleta de cartón y madera'.
blijdschap de Spaanse vertaling van ‘Ik kwam met een koffer van karton'.

Lo encontramos con una maleta pasajes a Ecuador
Ik begrijp het niet. We vonden je met een gepakte koffer, een vliegticket naar Ecuador…

Móvil con una maleta grande, usted puede poner un traje,
Mobile meteen grote koffer, kun je een pak van kleding,

Recórrete el mundo con una maleta que podrás llevar a mano rodando con facilidad o a la espalda a modo de mochila.
Trek de wereld over met een tas die op wieltjes kan rijden en die je op je rug kunt dragen.

El ministro de Hacienda marcha a continuación con una maleta con la inscripción"Derde Dinsdag in September"(3º martes de septiembre).
De minister van Financiën draagt een koffertje met het opschrift"Derde dinsdag in september".

Con una maleta con ropa en la mano
Een koffer met kleding en ondergoed in de hand,

Una vez que llegué a la puerta, busqué a alguien que viajara solo con una maleta.
Toen ik bij de gate kwam zocht ik iemand die alleen met handbagage reisde.

No puedo decirte cuantas veces me salí de aqui con una maleta en mi auto.
Kan je niet vertellen hoe vaak ik rondreed met een gepakte koffer in mijn auto.

lo cual es mucho mejor que vivir con una maleta a cuestas durante 200 días o más cada año.
wat natuurlijk veel beter is dan 200 dagen per jaar of meer uit mijn koffer te leven.

es como Una tortuga de mar jugando con una maleta que se cayo de un avión.
het is net een oude zeeschildpad… die uitgaat met een schminkdoos, die uit een vliegtuig viel.

Planeo asistir al lugar de encuentro, con una maleta vacía y continuamos desde ahí.
Ik ben van plan om op de afspraak te zijn met een lege aktentas en neemt het vandaar over.

luego llegó con una maleta llena de cartas.
toen kwam ze met de koffer vol brieven.

Este no era el único problema para resolver si queríamos entender una generación que vive con una maleta siempre a mano.
Dit was niet het enige lastige probleem waar we mee te maken hadden bij het willen begrijpen van een generatie die altijd een koffer onder handbereik heeft.

podemos proporcionar a su grupo con una maleta y jugar cuando se viaja con niños.
kunnen wij uw groep te voorzien van een pak en spelen bij het reizen met kinderen.

Es un buen punto. Dos personas en un viaje alrededor del mundo con una maleta?
Hij had een punt daar, twee mensen op wereldreis… en maar één koffer?

usted quiere asegurarse de que llega con una maleta o una bolsa endurecido que protege el sistema de visualización cuando se viaja con ella en un coche
u wilt er zeker van dat aankomt met een koffer of een gehard zak die beschermt het display wanneer u op reis gaat met

del autobús/ tren y del ferry para caminar cómodamente con una maleta y es asequible en comparación con otros lugares de la ciudad.”.
de bus/ trein en veerboot om comfortabel met een koffer te lopen en is betaalbaar in vergelijking met andere plaatsen in de stad.”.

En una parte no publicada de la foto de la portada delThe Economist se puede ver un diablo con una maleta claramente esperando para hacer un montón de dinero de este crash.
In een niet gepubliceerd deel van de Economist omslagfoto kan een duivel gezien worden met een koffer duidelijk verwachtend dat hij veel geld zal verdienen aan deze crash.

eso es un largo camino con una maleta.
dat is een lange weg met een koffer.