CON UNA NAVAJA - vertaling in Nederlands

• met een mes
• met een scheermes
• met een zakmes
• met 'n mes
• met 'n scheermes
• met een stiletto
• met een knipmes

Voorbeelden van het gebruik van Con una navaja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestra hija ha matado a alguien,… con una navaja.
Onze dochter heeft iemand vermoord met een scheermes.

Es muy hábil con una navaja.
Hij is handig met een scheermes.

O se corta con una navaja cuando no estás mirando.
Of hij snijdt hem open met een mesje.

Yo arreglo cualquier tarjeta con una navaja y corrector.
Ik kan iedere ID aanpassen met een scheermesje en Tipex.

A Greg Eastcoat le cortaron su garganta con una navaja quirúrgica.
Greg Eastcoat zijn keel was overgesneden met een chirurgisch mes.

Vino a mí con una navaja, así que le disparé.
Hij kwam op me af met een mes, dus ik schoot op hem.

Con una navaja en el cuello. Si quieren.
Een mes op haar keel, als je dat wilt.

Y le ha cortado con una navaja, un instrumento afilado.
Toen takelde hij 'm toe met een scheermes, iets scherps.

¿Andas con una navaja, Bwana?
Altijd een mes bij je, Bwana?

desenterrabas transmisores de mi cuello con una navaja.
je een zender uit mijn nek sneed met een pen-mes.

Y su pene con una navaja.
En zijn penis met een cuttermes.

Me corté la garganta con una navaja.
Ik sneed mijn keel door met een scheermes.

Acuchilló su cuello con una navaja hasta matarla.
Hij sneed haar keel over met een scheermes.

¡Supongo que será más hábil con una tijera de podar que con una navaja!
Ik hoop dat ie de snoeischaar beter hanteert dan 't scheermes.

Me puedes ver entrando a un banco con una navaja que dice,"Clavalos!"?
Zie je mij een bank binnenlopen met een mes," handen omhoog"?

Comencé con una navaja multiusos, pero eso no fue lo suficientemente agresivo,
Ik ben begonnen met een mes, maar dat was niet agressief genoeg,

Si se hace un tatuaje en la cárcel que no se ha ganado entonces se lo cortan con una navaja.
Als je in de gevangenis een tatoeage hebt die je niet hebt verdiend, wordt het weggesneden met een scheermes. Het is wel logisch.

quieres sacar su riñón con una navaja o darle 5 litros de sorbete de limón.
je zijn nier eruit snijdt met een zakmes of dat je hem een jerrycan geeft vol met sorbetijs.

Flores está afuera con una navaja, y yo estoy más cerca de la puerta que tú.
Flores staat buiten met een mes en ik sta het dichtst bij de deur.

Pero los que tenemos resistencia y fuerza no vamos buscando a un chiflado con una navaja.
Maar degenen onder ons met doorzettingsvermogen… gaan niet op zoek naar een maniak… met een scheermes om ons van onze angst te verlossen.