CON UNA PERSONA - vertaling in Nederlands

• met een persoon
• met iemand
• met een mens
• bij iemand

Voorbeelden van het gebruik van Con una persona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ha estado con una persona con TB.
U in de buurt bent geweest van iemand met TB.

No intentes realizar este tratamiento con una persona sin experiencia.
Laat een behandeling niet uitvoeren door iemand zonder ervaring.

No se puede competir con una persona muerta.
Je kunt niet concurreren met een dode.

Kyle estuvo en contacto con una persona muerta.
Kyle kwam in contact met een dode.

Necesito hablar con una persona sana.
Ik wil graag een normaal mens spreken.

¿Es Él el que siente lo que está pasando con una persona y se vuelve hacia Sí mismo?
Is Hij degene die voelt wat er met een mens gebeurt en wendt Hij Zich tot Zichzelf?

Algunas personas se sienten más cómodas con una persona que también está asustada,
Sommige mensen vinden het prettiger bij iemand die ook bang is,

Quizá quiera hablar con una persona normal en lugar de con dos policías maleducados.
Misschien wil hij praten met een normaal mens… in plaats van twee onbeleefde agenten.

No fue como trabajar con una persona real que estuviera interesada en mi negocio.
Ik had niet het idee dat ik met een echt mens werkte die in mijn bedrijf geïnvesteerd was.

¿Por qué nos aferramos a la ilusión de estar con una persona que no nos corresponde su amor?
Waarom blijven we vastklampen aan de illusie bij iemand te zijn die onze liefde niet kan beantwoorden?

La próxima vez, intenta hablar con una persona real, preferiblemente una que haya ido a un escuela de medicina.
Probeer de volgende keer met een mens te praten, het liefst iemand die medicijnen studeerde.

Como una persona con una relación estable… No creo que vayas a encontrar la felicidad con una persona… si no mejoras tu modo de actuar.
Als iemand die al 'n lange relatie heeft… je zult nooit bij iemand geluk vinden, tenzij je je gedrag verandert.

Uno desea hablar con una persona amada cara a cara
Men spreekt graag met een geliefde mens van aangezicht tot aangezicht en niet met de

pasar tiempo de calidad con una persona que te haga sentir comprendido y seguro.
quality time doorbrengen met een ander mens waardoor je je veilig en begrepen voelt.

los heterosexuales compartir sentimientos como afecto y amor con una persona.
genegenheid en liefde met een mens willen delen.

Al mirar a su marido perfecto y la casa de campo perfecta de su familia Charlotte vio que lo único que faltaba era esa conexión perfecta con una persona imperfecta.
Toen Charlotte naar haar volmaakte man en z'n volmaakte huis keek, besefte ze dat wat eraan ontbrak die volmaakte band met een onvolmaakt mens was.

con una mujer o con una persona intersexual.
met een vrouw of met een interseksueel mens willen.

vemos lo que hay Dom sostuvo conversaciones altamente cifradas con una persona misteriosa.
we naar de feiten kijken… Dom voerde zwaar versleutelde gesprekken met 'n mysterieus persoon.

Debió saber lo que significaría para mí conocer a mi verdadero padre hablar con una persona de verdad, y no sólo una voz en el Ártico.
Hij moet geweten hebben wat 't voor me betekend mijn echte vader te ontmoeten… en met 'n echt persoon te spreken, en niet een stem in de Zuidpool.

No incluye ninguna información que pueda vincularse con una persona en particular, como su nombre, dirección o número de tarjeta de crédito.
Het bevat geen informatie die kan worden teruggekoppeld naar een bepaalde persoon, zoals hun naam, adres of creditcardnummer.