CONCATENACIÓN - vertaling in Nederlands

• aaneenschakeling
• samenhang
• keten
• verband
• concatenatie
• reeks
• opeenvolging

Voorbeelden van het gebruik van Concatenación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El autor de la Qabbalah observa con verdad que:“El hombre de hoy, como individuo, sólo es una concatenación del modo de ser de la vida humana precedente”,
De schrijver van de Qabbalah merkt terecht op dat ‘de mens vandaag als individu slechts een aaneenschakeling is van bestaansvormen van voorafgaand menselijk leven',

El nombre DNS específico de esta conexión es la concatenación del nombre de equipo(que es la primera etiqueta del nombre completo de equipo) y el sufijo DNS de esta conexión.
De verbindingsspecifieke DNS-naam van deze verbinding is een samenvoeging van de computernaam(het eerste naamdeel van de volledige computernaam) en het DNS-achtervoegsel van deze verbinding.

el problema no es la estupidez, sino una concatenación de elementos entre los que predomina el masoquismo?
het niet gaat over domheid, maar over een verweving van psychologische elementen, waarin het masochisme overheerst?

Esta concatenación lógica de los párrafos segundo,
Deze logische aaneenschakeling van de tweede, de derde

Su concatenación como formas funcionales que el capital industrial tiene que recorrer en las distintas fases de
Enkel door hun samenhang als functionele vormen die het industrieel kapitaal in de verschillende stadia van haar kringloopproces te verrichten heeft,

Claro que no, ya que una concatenación de transformaciones internas,
Beslist niet, want een aaneenschakeling van innerlijke veranderingen,

En el caso de autos, el litigio principal se caracteriza por la existencia de una concatenación de acontecimientos que podrían constituir cada uno por sí solo el«hecho causal que originó el daño»
In casu wordt het hoofdgeding gekenmerkt door het bestaan van een reeks gebeurtenissen, die elk op zich de„gebeurtenis” kunnen vormen die de vermeende„schade heeft veroorzaakt”,

al propio tiempo, la significación de funciones de capital mediante su concatenación con otras fases de este ciclo.
die geldfuncties slechts door haar samenhang met de andere stadia van de kringloop eveneens de betekenis van kapitaalfuncties hebben.

cadenas de mundos 1, existe una concatenación eterna de causas
is er een eeuwige aaneenschakeling van oorzaken en gevolgen,

las cadenas de mundos, existe una concatenación eterna de causas
is er een eeuwige aaneenschakeling van oorzaken en gevolgen,

Entre las figuras más conocidas se encuentran la aliteración(se repite un mismo sonido para causar una determinada sensación), la concatenación(repetición de palabras que se encuentran unidas en el discurso para darle un determinado ritmo
Onder de meest bekende figuren zijn alliteratie(hetzelfde geluid wordt herhaald om een bepaald gevoel te veroorzaken), aaneenschakeling(herhaling van woorden die in de spraak zijn verenigd om er een bepaald ritme of een bepaalde kleur aan te geven)

es decir, la concatenación causal del progreso que va de lo inferior a lo superior,
dat wil zeggen oorzakelijke samenhang van de via alle zigzagbewegingen en tijdelijke terugstappen zich doorzettende vooruitgang van het lagere naar het hogere,

aquello que trae dolor, con su concatenación de consecuencias,¿se sienten capaces de captar la significación de lo que estoy diciendo?
zij pijn brengt met de reeks van gevolgtrekkingen ervan, zijt gij dan in staat de betekenis van hetgeen ik zeg te bevatten?

el desarrollo de estos objetos y la concatenación que hace de estos procesos naturales un gran todo.
ontwikkeling van deze dingen en van de samenhang die deze natuurgebeurtenissen tot een groot geheel verbindt.

es decir, en su propia concatenación, para llegar a un«sistema de la naturaleza» suficiente para nuestro tiempo, cuando el carácter dialéctico de esta concatenación se impone, incluso contra su voluntad, a las cabezas
dat wil zeggen in de zin van zijn eigen samenhang, hoeft op te vatten om tot een ‘natuursysteem' te komen dat voldoet aan onze tijd, waar het dialectisch karakter van deze samenhang zich zelfs aan de metafysisch geschoolde hoofden van de natuurvorsers

Los edificios inteligentes son complejas concatenaciones de estructuras, sistemas y tecnología.
Hedendaagse gebouwen zijn complexe concatenaties van structuren, systemen en technologie.

para seguir y evaluar las concatenaciones de temas.
op het werk toe te passen en argumentatieketens te volgen en te beoordelen.

Raciocinio, concatenación.
Redenatie, aaneenschakeling.

Esta ha sido una concatenación de coincidencias.
Dat is een aaneenschakeling van toevalligheden geweest.

Ofrece la concatenación de dos valores.
Retourneert de samenvoeging van twee waarden.