CONCIENTIZAR - vertaling in Nederlands

• bewust maken
• bewustzijn
• bewustwording
• bewustzijn creëren
• bewustmaken

Voorbeelden van het gebruik van Concientizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las creencias anticuadas y erróneas en las que se apoya el matrimonio infantil, y concientizar a las comunidades sobre sus verdaderas consecuencias.
op misvattingen berustende overtuigingen die ten grondslag liggen aan kinderhuwelijken, en op het bewust maken van gemeenschappen op de werkelijke gevolgen ervan.

Quiero poder contagiar y concientizar a las personas de reflexiones
En ik wil het bewustzijn onder mensen van verschillende ideeën

Este documental extra urgente está hecho con el único fin de alertar y concientizar, a la mayor parte de personas,
Deze extra dringende documentaire is gemaakt met als enig doel om zoveel mogelijk mensen te waarschuwen en bewust te maken van de huidige oorlogszuchtige feiten van spanning,

La Unidad de Todos lo que Existe es la Verdad que todos deben concientizar y esa verdad(con“t” minúscula
De Eenheid van ALLES wat bestaat is de Waarheid dat allen tot een bewustzijn moeten komen van,

Concientizar sobre patrones.
Bewust worden van patronen.

También buscamos concientizar sobre temas de salud importantes, como la diabetes.
We werken ook om bewustzijn rondom belangrijke gezondheidsproblemen, zoals diabetes.

Añadió que se busca concientizar de la necesidad de hacer donaciones de sangre regulares.
De dag is ook bedoeld om mensen bewust te maken van de noodzaak van regelmatige bloeddonaties.

¿Y qué tal un activista que busca concientizar sobre los temas más importantes de la comunidad?
Of wat dacht je van een activist die meer bewustzijn wilt kweken over de belangrijkste kwesties voor een gemeenschap?

Facebook lleva tiempo siendo un espacio donde las personas pueden compartir sus experiencias y concientizar sobre temas importantes.
Facebook is sinds jaar en dag een plek waar mensen hun ervaringen kunnen delen en bewustwording kunnen realiseren over belangrijke onderwerpen.

Meta: concientizar a la comunidad sobre el sexo seguro
Doel: de bewustwording verhogen over veilig vrijen

Europa intentó concientizar a las personas sobre el uso de plásticos, pero no fue suficiente
Europa probeerde mensen de afgelopen jaren meer bewust te maken over het gebruik van plastics,

Yo quiero concientizar a la gente de sus derechos y posibilidades.”.
Ik wil mensen bewust maken van hun rechten en mogelijkheden.'.

Concientizar acerca del consumo responsable.
Kennis van verantwoordelijk gebruik.

Concientizar sobre una vida saludable,
Bewustwording creëren over gezond leven,

Gracias por estar altert y concientizar….
Bedankt dat je bent veranderd en bewust bent….

Toda terapia busca concientizar.
De hele therapie gaat om bewustwording.

Concientizar sobre la conservación del agua
Bewust maken van waterbehoud en de toegang tot drinkwater

Concientizar sobre la conservación del agua
Bewustzijn van waterbehoud vergroten

América del norte y ahora queremos concientizar a los fabricantes europeos de esta nueva tecnología.
vernomen vanuit Azië en Noord-Amerika en nu willen we Europese fabrikanten bewust maken van deze nieuwe technologie.".

Concientizar en Nimega y Masaya para promover el conocimiento
Bewustwording in Nijmegen en Masaya door het bevorderen van begrip