BEWUST MAKEN - vertaling in Spaans

• sensibilizar
• concienciar
• hacer consciente
• despertar
• concientizar
• crear conciencia
• tome conciencia
• hacer saber

Voorbeelden van het gebruik van Bewust maken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wereld bewust maken van tai chi als een modaliteit die de gezondheid bevordert.
Hacer que el mundo tome conciencia del tai chi como una modalidad que promueve la salud.

Nausicaà wil de bezoeker zowel laten dromen als bewust maken- met name het jonge publiek -van het belang om de oceanen te beschermen.
La vocación de Nausicaà es tanto hacer soñar como sensibilizar a los visitantes, en particular al público joven, en la protección de los océanos.

de Geschriften leren, kortom, het volk bewust maken van de Beloftes van de Allerhoogste.
en fin, concientizar al pueblo de las Promesas del Altísimo.

Het informeren, bewust maken en mobiliseren van de publieke opinie
Y e informar, sensibilizar y movilizar a la opinión pública

wil Godfrey de mensen hiervan bewust maken.
Godfrey quiere que la gente tome conciencia de eso.

Met de Virtuagym software kan jij je klanten bewust maken van wat zij dagelijks eten.
Con el software Virtuagym, puedes hacer saber a sus clientes de lo que están consumiendo cada día.

bewijzen gebaseerde registratie en kan het internationale organisaties onder druk zetten en het publiek bewust maken.
un registro basado en pruebas que puede ejercer presión sobre las organizaciones internacionales y sensibilizar la opinión pública.

Een open communicatiekanaal behouden zal je snel bewust maken van problemen, zodat je die zo snel mogelijk kunt herstellen.
Mantener un canal de comunicación abierto te hará consciente de los errores rápidamente, para que puedas arreglarlos lo más pronto posible.

Aanvullend bij bovengenoemde punten moeten de IT-bedrijven hun gebruikers informeren en ervan bewust maken, welke soort inhoud volgens hun regels en communitybeleidslijnen niet toegestaan zijn.
Además de lo anterior, las empresas de TI educarán y concienciarán a sus usuarios sobre los tipos de contenidos no autorizados en virtud de sus normas y directrices comunitarias.

Deze bronnen die u hebt gemaakt, zal profiteer uw publiek als ze zich bewust maken dat ze bestaan.
Estos recursos que ha creado-sólo- beneficia a tu audiencia si se les hace conscientes de su existencia.

Het team zou voorts een symbool van hoop zijn voor alle vluchtelingen in de wereld, en de wereld bewust maken van de omvang van de vluchtelingencrisis.
Este es un símbolo de esperanza para todos los refugiados del mundo y creará conciencia sobre la magnitud de esta crisis.

Dat wil zeggen, ze verwijderen leningen omdat ze hen commercieel bewust maken in plaats van op eigen initiatief leningen te zoeken.
Es decir, eliminan los préstamos porque comercialmente los hacen conscientes de la oportunidad en lugar de buscar préstamos por su propia iniciativa.

Natuurlijk kunnen anderen de overheid helpen bij het bewust maken en houden van de bevolking over de omgang met dieren.
Por supuesto que otros pueden ayudar al gobierno a crear una conciencia para el trato responsable de los animales por los medios de difusión publica.

Het bewust maken en opleiden van personeel in alle stadia van de koelketen is van belang voor de juiste handelingen om de best practices te bereiken.
La sensibilización y la formación del personal durante todas las etapas de la cadena del frío son necesarias para lograr acciones correctas y buenas prácticas.

Mensen bewust maken van de waarde die zij hebben in de ogen van God, is zeker niet vrijblijvend.
Ayudar a la gente a tomar conciencia del valor que ellos tienen ante los ojos de Dios no tiene nada de opcional.

Bewust maken op EU-niveau van de nood om leraren beroepsonderwijs op te leiden zodat ze de transversale sleutelcompetenties bevorderen bij hun leerlingen of cursisten.
La sensibilización en el entorno de la Unión Europea de la necesidad de formar a los docentes de F.P. en el fomento de las competencias transversales clave.

onze toekomst" wil men de maatschappij bewust maken van de bijdrage die de scheikunde levert aan ons welzijn.
nuestro futuro" se trata de concienciar a la sociedad sobre la contribución de la química a nuestro bienestar.

ze effectief zijn in het bewust maken van de persoonlijkheid.
son efectivos para despertar la personalidad.

Mensen informeren, bewust maken en mogelijkheden bieden voor een groen
Informar a la gente, sensibilizar y proporcionar oportunidades para un entorno verde

reclamepraktijken niet leiden tot buitensporig of verkeerd consumeren, en ouders bewust maken van de fysieke risico's die kinderen lopen bij overmatig
asegurarse de que las prácticas publicitarias no provoquen consumos excesivos o desequilibrados, y sensibilizar a los padres sobre los riesgos, incluidos los físicos,