HACER SABER - vertaling in Nederlands

• laten weten
• bekend maken
• bewust maken

Voorbeelden van het gebruik van Hacer saber in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hacer saber a las autoridades locales,
Bewust maken van de lokale, regionale

enumerar mis intereses y objeciones, hacer saber al mundo que seguía ahí,
bezwaren opsommen, de wereld laten weten dat ik er nog was,

Señor Presidente, deseo únicamente hacer saber a mi atento colega que ayer hubimos de debatir largamente sobre ese tema
Voorzitter, ik wil alleen de geachte collega laten weten dat we gisteren uitgebreid over deze zaak gesproken hebben en dat terugkomen op

Gracias a la lista de básicos del bebé de C&A, hacer saber a la gente lo que te gustaría recibir resulta rápido
Dankzij het verlanglijstje voor baby basics van C&A, kan je mensen snel en gemakkelijk laten weten wat je graag wilt en ervoor zorgen

forma que consideras adecuada, se lo podés hacer saber de forma positiva, en lugar de a través de críticas destructivas.
kun je ze op een positieve manier laten weten, in plaats van door destructieve kritiek.

prevé que los Estados deben hacer saber ampliamente que la Comisión es quien paga.
Bachelot- voorziet namelijk dat de lidstaten duidelijk moeten laten weten dat de Commissie betaalt.

forma que consideras adecuada, se lo puedes hacer saber de forma positiva, en lugar de a través de críticas destructivas.
kun je ze op een positieve manier laten weten, in plaats van door destructieve kritiek.

sin que tú hayas querido hacer saber a tus servidores quién se sentaría en el trono de mi señor el rey, después de él»?
hebt gij uw knecht niet bekend gemaakt, wie op den troon van mijn heer den koning na hem zitten zou?

El señor Struve expresa el deseo de hacer saber a la juventud que es falso ese"clisé radical de que la burguesía se ha asustado
De heer Struve uit de wens de jeugd bekend te maken met de ondeugdelijkheid van de ‘radicale sjablone, dat de bourgeoisie bang zou zijn geworden

Umāpati: Así que el problema es tratar de entrar en oficinas bajo aquellas circunstancias, de hacer saber que"Estamos a favor de esto",
Umāpati: Dus het probleem is om te proberen onder die omstandigheden in de regering te komen, om bekent te maken dat:"Wij staan hiervoor,"

más bien y puedo hacer saber que todas las piezas que he ido a través de mi vida fue precio-sólo porque me introdujo hasta ahora.
ik heb geschreven en wat meer en ik kan u laten weten dat alle stukjes die ik ooit heb gegaan door middel van in mijn leven was de prijs-alleen maar omdat het mij tot nu toe.

te lo va a hacer saber y tratará de ponerle fin a la relación de la mejor forma.
zal hij je laten weten en proberen de relatie op de beste manier te beëindigen.

Live Location es una manera simple y segura de hacer saber a la gente dónde estás.
live locatie is een simpele en veilige manier om mensen te laten weten waar je bent.

Debemos hacer saber a nuestros políticos nacionales que ya no nos creemos sus engaños nacionalistas,
We moeten onze landelijke politici laten weten dat we hun nationalistische bluf niet meer accepteren,

y rehúsan hacer saber su intención, aun después de hacer la segunda
weigeren hun bedoeling bekend te maken, zelf na het doen van de tweede

y rehusan hacer saber su intención, aun después de hacer la segunda
weigeren hun bedoeling bekend te maken, zelf na het doen van de tweede

parece ser una forma de hacer saber al mundo que las bases nazis construidas en cuevas volcánicas en la Antártida antes, durante y después de la Segunda Guerra Mundial son reales.
het lijkt een manier te zijn om de wereld te laten weten dat nazi-bases die in vulkanisch verwarmde grotten in Antarctica zijn gebouwd, voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog, echt zijn.

lugar dónde se llevará a cabo el funeral y hacer saber si a tu familia le gustaría recibir donaciones de caridad para instituciones que el fallecido apoyaba en lugar de recibir flores.
plaats vermelden waarop de begrafenis zal plaatsvinden en je laten weten of je familie graag donaties wil ontvangen voor instellingen die de overledenen steunden in plaats van bloemen te ontvangen.

Como representante del Partido de los Pensionistas, quisiera hacer saber a todo el Parlamento que, como usted ve, me está escuchando con mucha atención- me refiero evidentemente
Als afgevaardigde van de Partij van de Gepensioneerden wil ik het hele Parlement laten weten, dat zoals u ziet aandachtig luistert- ik doel natuurlijk op de ingeschakelde televisies in onze kantoren-,

Es de suma importancia hacer saber a los niños que no tiene nada de malo ser diferente,
Het is uiterst belangrijk om kinderen te laten weten dat het oké is om anders te zijn en zich uit te drukken op