BEWUST MAKEN - vertaling in Duits

• Sensibilisierung
• bewusst machen
• sensibilisieren
• aufmerksam machen

Voorbeelden van het gebruik van Bewust maken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moeten we kinderen op scholen al vanaf zeer jonge leeftijd de weg wijzen, en ze bewust maken van zowel de mogelijkheden als de risico's die verbonden zijn aan reclame.
von klein auf versuchen, ihnen einen Weg zu zeigen und sie dabei auch auf die Chancen, aber auch auf die Gefahren aufmerksam zu machen, die die Werbung in sich birgt.

De verschillende staten van Europa zullen dan ook moeten samenwerken in het bewust maken van hun burgers en door uitwisseling van informatie en ervaringen.
Antisemitismus nicht an Landesgrenzen haltmachen, woraus sich für die einzelnen EU-Mitgliedstaaten die Notwendigkeit ergibt, bei der Sensibilisierung ihrer Bürger durch Informations- und Erfahrungsaustausch zusammenarbeiten.

kortweg, zij moet de mensen meer bewust maken van de Europese dimensie van het burgerschap.
sie muss dazu beitragen, ihm die europäische Dimension seiner Staatsbürgerschaft besser bewusst zu machen.

De doeleinden van dit initiatief zijn bovendien velerlei: de Europese beleidsmakers en burgers bewust maken van de grote betekenis van de wetenschapscultuur
Überdies verfolgt diese Initiative vielerlei Ziele: Sensibilisierung der politischen Entscheidungsträger und der europäischen Bürger

Onze aanwezigheid ter plaatse, waarbij we de bevolking bewust maken van wat democratie precies is
Dass wir vor Ort präsent sind und den Menschen bewusst machen, was Demokratie ausmacht,

Door middel van de prijs wil het Comité de Europese burgers bewust maken van de belangrijke rol die maatschappelijke organisaties kunnen spelen bij de ontwikkeling van een Europese identiteit
Übergeordnetes Ziel des Preises ist die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für den wichtigen Beitrag, den Organisationen der Zivilgesellschaft zur Herausbildung einer europäischen Identität und zur Unionsbürgerschaft leisten können

waaronder de werkgevers bewust maken van de gevolgen van het ontslag van oudere werknemers,
gehören die Sensibilisierung der Arbeitgeber für die Folgen der Freisetzung älterer Arbeitnehmer,

ouders en leerkrachten bewust maken van de gevaren die kinderen online lopen
Lehrkräfte für die Gefahren zu sensibilisieren, denen Kinder im Internet ausgesetzt sein können,

artsen sterker dan nu het geval is, bewust maken van het probleem; totstandbrenging
Gebrauch von Dopingmitteln und die Folgen des Dopings für die Allgemeinheit; Sensibilisierung der Ärzte für diese Problematik;

Voor het optimaliseren van de toekomstige acties is het belangrijk bij de doelstellingen van programma's die het stimuleren van grensoverschrijdende samenwerking, het bewust maken van de publieke opinie enz. betreffen, rekening te houden
Andererseits und unter Berücksichtigung der Ziele des Programms, die auf die Förderung der transnationalen Zusammenarbeit, die Sensibilisierung der Öffentlichkeit usw. gerichtet sind, ist es für die Optimierung künftiger Aktionen wichtig, die sich auch im Bereich der Flüchtlinge auswirken könnten.">

Burgers bewuster maken van de gevaren van internethandel
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Gefahren des Internethandels

De Commissie steunt het gebruik van communautaire instrumenten zoals het Programma Intelligente energie voor Europa om een bijdrage te leveren tot initiatieven die eindgebruikers bewuster maken van de voordelen van bandenetikettering.
Die Kommission unterstützt den Einsatz von Gemeinschaftsinstrumenten wie dem Programm"Intelligente Energie- Europa" als Beitrag zur Sensibilisierung der Endnutzer für die Vorteile einer Reifenkennzeichnung.

In de strategie worden de lidstaten om nationale voorlichtingsplannen verzochtdie hun eigen burgers en ondernemingen bewuster maken van de kansen die deinterne markt te bieden heeft.
In der Strategie werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, einzelstaatliche Plänezu erarbeiten, wie sie ihren Bürgern und Unternehmen die Möglichkeiten des Binnenmarktes bewusst machen können.

Totdat je het onbewuste bewust maakt, zal het je leven beheersen.
Sie werden es Schicksal nennen.„Bis Sie das Unbewusste bewusst machen.

Alle betrokken partijen moeten bewust gemaakt en gemobiliseerd worden,
Dazu mußten alle Betroffenen, aber auch die breite Öffentlichkeit sensibilisiert und mobilisiert werden,

De ontmoeting met Taizé heeft de jongeren ook bewust gemaakt van de medeverantwoordelijkheid van Europa voor vrede en gerechtigheid wereldwijd, nu en voor de komende generaties.
Das Treffen mit Taizé hat den Jugendlichen die Mitverantwortung Europas für den Frieden und die Gerechtigkeit auf der ganzen Welt, für die jetzige und die kommenden Generationen, bewusst gemacht.

Onze onderhandelingen met de machthebbers hebben hen bewust gemaakt van de naderende tijdslimiet en dit beangstigt hen.
Unsere Verhandlungen mit den Kabalen haben ihnen die ultimative Frist bewusst gemacht, die sie noch haben; und das versetzt sie in Erschrecken.

De oorlog in Irak heeft ons meer bewust gemaakt van onze zwakheden, maar dat is geen reden om de basisfilosofie nu compleet te veranderen.
Der Irakkonflikt hat uns unsere Schwächen bewusster gemacht, dies ist jedoch kein Grund für eine völlige Änderung des Grundkonzepts.

wij worden weer eens met een wetgeving geconfronteerd die ons op pijnlijke wijze bewust maakt van de tegenstelling tussen werkelijk recht van de Unie en bilaterale en multilaterale regelingen.
mit einer Gesetzgebung konfrontiert, die uns den Gegensatz zwischen wirklichem Unionsrecht und lediglich zwischenstaatlichen Regelungen auf schmerzliche Weise bewußt macht.

Zal het je leven sturen en zul jij het je"lot" noemen. Totdat je het onbewuste bewust maakt….
Bis man das Unbewusste bewusst macht, bestimmt es das Leben, und man nennt es Schicksal.