Voorbeelden van het gebruik van Constitutivo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
jurídico de la Unión Europea y respetando lasdisposiciones pertinentes del Tratado de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
juridische kader van de Europese Unie en met inachtneming van de toepasselijke bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichtingvan de Europese Gemeenschap.la solidaridad pertenece a la familia como elemento constitutivo y estructural.
una copia del tratado constitutivo de la familia agrícola(agricultores, creadas sin la adquisición de la condición de la persona jurídica);
een kopie van de overeenkomst over de oprichting van familiebedrijven(boerderijen gemaakt zonder verwerving van de status van een rechtspersoon);Podemos distinguir un teocentrismo en el cual Jesucristo, sin ser constitutivo, se considera normativo de la salvación, y otro en el cual ni siquiera se reconoce a Jesucristoeste valor normativo.
We kunnen onderscheid maken tussen een theocentrisme waarbij Jezus Christus als normatief voor het heil beschouwd wordt, zonder constitutief te zijn, en een ander waarbij aan Jezus Christus deze normatieve waarde zelfs niet wordt toegekend.Estudios in vitro en hepatocitos humanos indicaron que crizotinib puede inducir enzimas reguladas por el receptor X de pregnano(PXR) y por el receptor constitutivo de androstano(CAR)(por ejemplo, CYP3A4, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, UGT1A1).
In-vitro-onderzoeken met humane hepatocyten toonden aan dat crizotinib PXR(pregnaan-X-receptor)- en CAR(constitutieve androstaan receptor)-gereguleerde enzymen kan induceren(bijv. CYP3A4, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, UGT1A1).los Estados miembros y no cubre en su totalidad el territorio al que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
economische grondgebied van de lidstaten en dekt het gebied waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, niet volledig.según la fe católica es un“principio constitutivo interno” para la existencia misma de una Iglesia particular.
dat volgens het katholieke geloof “een innerlijk constitutief principe” voor het bestaan van een particuliere kerk is.La incidencia que, por su alcance constitutivo, tiene la Directiva 2006/24, sobre las competencias de regulación
De invloed die richtlijn 2006/24 door haar constitutieve strekking heeft op de bevoegdheden van de lidstaten op het vlak van de reguleringsupongan la modificación del título constitutivo o de los estatutos.
ook wanneer deze een wijziging van de Akte van Oprichting of de Statuten veronderstellen.disposición no permite dar una respuesta clara a la cuestión de si esta notificación tiene un valor constitutivo o meramente declarativo.
uit de inhoud van deze bepaling niet duidelijk valt op te maken of die kennisgeving een constitutief dan wel een louter informatief karakter heeft.la proporcionalidad como requisito constitutivo de cualquier limitación de los derechos fundamentales.
meer specifiek om evenredigheid als constitutieve voorwaarde voor enige beperking van grondrechten.Si dejamos de asignarle un papel instrumental a la cultura y le atribuimos uno constructivo, constitutivo y creativo, concebiremos al desarrollo en términos que incluyan el crecimiento cultural.
Wanneer wij onze aandacht verleggen van de puur instrumentele rol van cultuur en haar een constructieve, constitutieve en creatieve rol toekennen, moeten we ontwikkeling beschrijven in termen waarin culturele groei besloten ligt.modelado constitutivo de materiales de ingeniería,
computationele geomechanica, constitutieve modellering van technische materialen,del artículo 314 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea se desprende
de Europese Unie en artikel 314 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap blijktEl Tratado CECA(artículo 55) y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(Título XVIII)
Het EGKS-Verdrag(artikel 55) en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap(titel XVIII)En virtud del artículo 61, letra c, y del artículo 65 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Volgens artikel 61, onder c en artikel 65 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Energía nuclear: el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Tratado Euratom)
Kernenergie: het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(Euratom-Verdrag) vormt de rechtsgrond(1) El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(EURATOM)
Según su Convenio Constitutivo, todas sus decisiones deben ser dirigidas por una entrega a la promoción de inversión extranjera y comercio internacional
Volgens haar statuten van de overeenkomst, moet al haar beslissingen worden geleid door een inzet voor de bevordering van buitenlandse investeringenLa normativa comunitaria relativa a los intercambios de productos agrícolas contenidos en el Anexo II del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
De communautaire regeling inzake de handel in landbouwprodukten van bijlage II van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap met uitzondering van de bij de uitvoer toegekende restituties
