Voorbeelden van het gebruik van Contradecía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el mensaje para desarrollar la publicidad estática sonaba extraño y contradecía los esfuerzos de JCDecaux para promover un acercamiento multilateral a la publicidad en todas las áreas del mundo.
het bericht om statische reclame te ontwikkelen, vreemd en tegenstrijdig met de inspanningen van JCDecaux om een multilaterale benadering van reclame op alle gebieden van de wereld te bevorderen.Aunque mostrar una fotografía de una niña desnuda contradecía las políticas del Times
Hoewel het tonen van een foto van een naakt meisje indruiste tegen het beleid van de New York Timesel arresto de su hijo contradecía la promesa del gobierno de la Autoridad Palestina de detener la represión de los medios de comunicación.
zei dat de arrestatie van zijn zoon in tegenspraak was met de belofte van de PA-regering om het harde optreden tegen de media te stoppen.la aceptación de lo que se observaba, a pesar de que contradecía el conocimiento científico establecido,
ondanks Por ejemplo, Einstein no recibió el Premio Nobel por su teoría de la relatividad- ahora se considera uno de los mayores descubrimientos en la historia de la humanidad- porque contradecía nuestras creencias fundamentales sobre el espacio y el tiempo.
Einstein ontving bijvoorbeeld geen Nobelprijs voor el género de la víctima no contradecía el principio de igualdad.
het geslacht van het slachtoffer niet in strijd is met het gelijkheidsbeginsel.se preguntarán porqué tantos aceptaron tan fácilmente lo que evidentemente contradecía la historia y el sentido común.”.
zich afvragen waarom zo velen zo moeiteloos accepteerden wat overduidelijk strijdig was met de geschiedenis en het gezonde verstand.no contradecía la creencia en Dios.
niet in tegenspraak met het geloof de que no contradecía al acuerdo de los bolcheviques.
dat deze niet in strijd was met het besluit van de bolsjewieken.una declaración que contradecía directamente sus promesas de campaña.
de economie te beheren, een verklaring die in directe tegenspraak was met haar campagnebeloften.una declaración que contradecía directamente sus promesas de campaña.
de economie te beheren, een verklaring die in directe tegenspraak was met haar campagnebeloften.una declaración que contradecía directamente sus promesas de campaña.
de economie te beheren, een verklaring die in directe tegenspraak was met haar campagnebeloften.una declaración que contradecía directamente sus promesas de campaña.
de economie te beheren, een verklaring die in directe tegenspraak was met haar campagnebeloften.en la opinión-yo creo que más fundada- de muchos Grupos de esta Asamblea, contradecía el compromiso de congelación sobre la cláusula de reparación.
die volgens de goed onderbouwde mening van vele fracties van deze vergadering in tegenspraak waren met het compromis van de bevriezing van de reparatieclausule.basada en un ejemplo detallado que contradecía el aumento del 11,39% mencionado por Acme en su respuesta al cuestionario;
gestaafd met een gedetailleerd voorbeeld ter weerlegging van het verhogingspercentage van 11,39% waarvan Acme in haar antwoord op de vragenlijst gewaagt.que derivaba de las propias fórmulas previstas por esas medidas, contradecía los objetivos declarados por el Groupement.
uit de formules zelf van die maatregelen volgde, in strijd was met de door de Groupement opgegeven doelstellingen.Parece ser que Kenpachi algunas veces contradice su propia lógica en las peleas.
Nuestros resultados contradicen los modelos aceptados actualmente.
Lo que contradice todo lo que hemos concluido. A menos que se fuera la electricidad.
General británico contradice reclamo estadounidense de aumento….
