ZIJN IN STRIJD - vertaling in Spaans

• son contrarias
• contradicen
• violan
• están en contradicción
• infringen
• contravienen
• vulneran
• son contrarios
• contradice
• viola

Voorbeelden van het gebruik van Zijn in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de teksten en afbeeldingen zijn niet in strijd met de wet.
imágenes no vulneran la ley.

Deze technieken voorzien gebruikers niet van substantieel unieke of waardevolle content en zijn in strijd met onze richtlijnen voor webmasters.
Estas técnicas no ofrecen a los usuarios contenido único o relevante e infringen nuestras directrices para webmasters.

onevenredige vergoedingen zijn in strijd met het recht van de aanvragers.
unas tasas excesivas y desproporcionadas vulneran los derechos de los solicitantes.

De nederzettingen zijn in strijd met het internationale recht
Los asentamientos son contrarios al Derecho internacional

De waargenomen snelle veranderingen in sterren zijn in strijd met de enorme leeftijden die worden toegekend aan de evolutie van sterren.
La tasa observada acelerado de los cambios en las estrellas contradice las vastas edades asignadas a la evolución estelar.

Deze pogingen zijn in strijd met onze aard, onze waarden,
Esos intentos son contrarios a nuestro carácter, a nuestros valores

Uw bijeenkomsten zijn in strijd met het eigenlijke doel van het tezamen bijeenkomen,
Sus encuentros son contrarios al propósito de reunirse juntos,

De waargenomen snelle veranderingen in sterren zijn in strijd met de enorme leeftijden die worden toegekend aan de evolutie van sterren.
La velocidad de cambio observada en las estrellas contradice las vastas edades asignadas a la evolución estelar.

Dat fimosis is een ziekte waarbij de vernauwde voorhuid, die op zijn beurt in strijd met de verwijdering van de kop van de penis.
El hecho de que la fimosis es una enfermedad en la cual el prepucio estrechado, que a su vez viola la extracción de la cabeza del pene.

Deze benaderingen zijn in strijd met de aard en de geest van het vervoersbeleid.
Estos enfoques son contrarios a la naturaleza y al espíritu de las políticas de transporte.

De posters zijn in strijd met de normen van professionaliteit
Los dibujos son contrarios a los estándares de profesionalidad

Deze pogingen zijn in strijd met onze aard, onze waarden,
Esos intentos son contrarios a nuestro carácter, a nuestros valores

gevaarlijk spel en andere ‘win-at-all cost'-gedrag zijn in strijd met Spirit of the game.
otros comportamientos de«ganar a toda costa» son contrarios al espíritu del juego.

De handelingen van de Klant zijn in strijd met de wettelijke voorschriften
El comportamiento del Cliente está en contradicción con las normas jurídicas

Al te strenge vervolging voor daden van burgerlijke ongehoorzaamheid vormen een buitensporige inperking van het recht op vreedzaam protest en zijn in strijd met het internationaal recht.
Presentar cargos excesivamente severos por actos de desobediencia civil restringe indebidamente el derecho de reunión pacífica y vulnera el derecho internacional.

Elizabeth kunnen zijn in strijd met de Espionage Act,
Elizabeth puede estar en violación de la Ley de Espionaje,

Indien de algemene voorwaarden zijn in strijd met de Aanvullende voorwaarden,
Si las condiciones de uso son inconsistentes con los Términos complementarios,

De monetaire zorgen van Europa zijn in strijd met de economische en begrotingssoevereiniteit van de lidstaten.
Las preocupaciones monetarias de Europa están en conflicto con la soberanía económica y presupuestaria de los Estados miembros.

De krachtigste individuen of die welke het best geslaagd zijn in den strijd tegen hunne levensbedingen, zullen gewoonlijk de meeste nakomelingen hebben.
Los machos más vigorosos, o los que han luchado con mejor éxito con sus condiciones de vida, dejarán generalmente más descendencia.

Indien de algemene voorwaarden zijn in strijd met de Aanvullende voorwaarden,
Si las condiciones de uso son inconsistentes con los Términos Complementarios,