INFRINGEN - vertaling in Nederlands

• schenden
• inbreuk maken
• overtreden
• in strijd zijn
• inbreuk vormen
• schending
• strijdig
• inbreuk maakt
• schendt
• in strijd is

Voorbeelden van het gebruik van Infringen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin lugar a dudas, los estadounidenses necesitarán encontrar nuevas formas de responder a las personas que infringen las leyes y los tabúes sociales.
Ongetwijfeld zullen Amerikanen nieuwe manieren moeten vinden om te reageren op individuen die wetten overtreden en sociale taboes.

distribuidos a través del Servicio infringen los derechos de propiedad intelectual debe incluir la siguiente información.
gedistribueerd via de Service inbreuk maakt op intellectuele eigendomsrechten, moet de volgende informatie bevatten.

eliminemos contenido si estos infringen nuestros términos.
inhoud verwijderen als deze in strijd is met onze voorwaarden.

por parte de otros no infringen los derechos de propiedad intelectual de terceros.
de publicatie van de inhoud door u en anderen geen inbreuk maakt op de intellectuele eigendomsrechten van derde partijen.

sección o página infringen las políticas.
een deel van uw site of uw pagina in strijd is met het beleid.

A/Obligar al falsificador a que suprima inmediatamente los contenidos copiados que infringen su copyright.
A/de vervalser aanmanen om de geïmiteerde inhoud die inbreuk maakt op uw copyright te verwijderen;

en nuestra opinión razonable, Sus instrucciones infringen la ley de protección de datos aplicable.
naar onze redelijke mening uw instructie in strijd is met de toepasselijke wetgeving inzake gegevensbescherming.

distribuidos a través del Servicio infringen derechos de propiedad intelectual debe incluir la siguiente información.
gedistribueerd via de Service inbreuk maakt op intellectuele eigendomsrechten, moet de volgende informatie bevatten.

Toda recopilación inadecuada o todo uso indebido de datos personales infringen la presente Política de Privacidad y nuestro Aviso legal o nuestras condiciones de uso.
Alle ongeoorloofde verzameling of misbruik van persoonsgegevens is in strijd met deze Privacyverklaring en onze Juridische Verklaring of gebruiksvoorwaarden.

Ambos aspectos infringen el principio de no discriminación entre contratos laborales proclamado en la Directiva 97/81.
Beide aspecten maken inbreuk op het beginsel van nondiscriminatie tussen de verschillende soorten arbeidsovereenkomsten, dat in richtlijn 97/81 wordt geformuleerd.

Estas acciones infringen los derechos de autor(“copyright”) si usted no acepta esta Licencia.
Deze handelingen maken inbreuk op auteursrechten in het geval u deze Licentie niet aanvaardt.

Muchas propuestas presentadas infringen la soberanía de los Estados miembros
Diverse gepresenteerde voorstellen maken inbreuk op de soevereiniteit van de lidstaten

Los enlaces que no cumplan este término infringen nuestros derechos de autor de este sitio.
Elke koppeling die in strijd is met deze voorwaarde, maakt inbreuk op ons auteursrecht op deze site.

Los regalos y entretenimientos razonables proporcionados en el curso ordinario de los negocios no infringen la restricción anterior.
Redelijke geschenken en entertainment in de normale gang van zaken zijn niet in strijd met de bovenstaande beperking.

mecanismos de reparto de beneficios, infringen las normas de competencia de la Unión Europea.
gebruiksbeperkingenen winstdelingsmechanismen, zijn in strijd met de mededingingsregels van de Europese Unie.

Estas técnicas no ofrecen a los usuarios contenido único o relevante e infringen nuestras directrices para webmasters.
Deze technieken voorzien gebruikers niet van substantieel unieke of waardevolle content en zijn in strijd met onze richtlijnen voor webmasters.

estas copias están reconocidas por el derecho de copia privada, mientras que en otros infringen la normativa de derecho de autor.
deze kopieën erkend door het recht op privé-kopiëren, terwijl anderen overtreden van de regels van het auteursrecht.

En ese sentido, proporciona una lista de los distintos tipos de conductas que infringen gravemente las normas de la política pesquera común.
Punt 1.2.155 gedragingen die een ernstige inbreuk op de voor schriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid vormen.

Las prácticas de dumping y de subvenciones, que infringen las normas de la OMC, son contrarias al
Dumpingpraktijken en subsidiëring in strijd met de WTO-regels druisen in tegen het beginsel van eerlijke handel

Algunas personas infringen la ley sin saberlo
Sommige mensen breken de wet onbewust