VULNERAN - vertaling in Nederlands

• schenden
• inbreuk maken
• in strijd zijn
• overtreden
• schending
• inbreuk maakt

Voorbeelden van het gebruik van Vulneran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las nuevas políticas migratorias en México vulneran aún más a la población migrante infantil que cruza por el país.
Het nieuwe migratiebeleid maakt Mexico voor minderjarigen die het land doorkruisen nog gevaarlijker.

Por tanto, se impone examinar si vulneran las libertades fundamentales
Derhalve moet worden onderzocht of zij in strijd zijn met de fundamentele vrijheden

Considerando que los actos rusos vulneran el Derecho internacional,
Overwegende dat de acties van Rusland een schending vormen van het internationaal recht,

Considerando que servicios de inteligencia con sede en la UE han realizado actividades que vulneran los derechos humanos;
Overwegende dat in de EU gevestigde inlichtingendiensten activiteiten hebben ontplooid die indruisen tegen de mensenrechten;

Defender los derechos fundamentales es precisamente atacar a quienes los vulneran en el marco de la Unión Europea.
De bescherming van de grondrechten is immers een regelrechte aanval op degenen die deze rechten in het kader van de Europese Unie met voeten treden.

¿Puede cofinanciarse el proyecto mediante fondos comunitarios, cuando se vulneran normas del Derecho comunitario?
Kan dit werk worden medegefinancierd door de communautaire fondsen als er regels van het communautair recht worden geschonden?

El Parlamento lamenta las medidas adoptadas por las autoridades de Belaru's que vulneran los derechos humanos,
Het Parlement betreurt de door de Belarussische autoriteiten genomen maatregelen, die indruisen tegen de mensenrechten, de burgerrechten

que obstaculizan el ejercicio de los derechos reconocidos por la Directiva 2003/109, vulneran el efecto útil de ésta.
die de uitoefening van de bij richtlijn 2003/109 verleende rechten belemmeren, afbreuk aan het nuttig effect van die richtlijn.

La Iglesia tiene el derecho y el deber de investigar y juzgar a los acusados de delitos que no sólo vulneran las leyes del Estado,
De Kerk heeft het recht en de plicht een onderzoek in te stellen en een oordeel te vellen over hen die beschuldigd worden van misdrijven die niet alleen burgerlijke wetten schenden maar ook kerkelijke wetten,

la naturaleza inaceptable de prácticas tradicionales que vulneran seriamente el derecho fundamental de mujeres
traditionele praktijken die ernstig inbreuk maken op het grondrecht van vrouwen en jonge meisjes op

reciban sanciones si vulneran los derechos humanos y medioambientales en su esfera de responsabilidad?
ze binnen hun bevoegdheidsgebied de mensen- en milieurechten schenden?

Si la Comisión halla que las condiciones de un contrato de suministro de gas vulneran las disposiciones del presente Reglamento,
Indien de Commissie vaststelt dat de voorwaarden van een gasleveringscontract in strijd zijn met de bepalingen van deze verordening, kan zij overwegen

los derechos humanos y operan en la UE, con regímenes cuyas acciones vulneran los derechos humanos;
actief samenwerken met landen waarvan de activiteiten de mensenrechten schenden;

vendedores de cartuchos falsificados que vulneran las marcas registradas y los cartuchos compatibles y duplicados que violan las patentes.
verkopers van vervalste cartridges die inbreuk maken op handelsmerken en gekloonde/compatibele cartridges die inbreuk maken op patenten.

¿Cuánto más habrá que esperar hasta que la comunidad occidental, la política y la prensa condenen y castiguen estos intentos de golpe de Estado, que vulneran la Carta de las Naciones Unidas
Maar hoe lang zal het nog duren voordat deze pogingen tot staatsgreep, die in strijd zijn met het VN-Handvest en het volkerenrecht,

añadir los importes de las multas a empresas que vulneran la normativa europea.
int boets van bedrijven die de EU-voorschriften hebben overtreden.

6 del Reglamento no 1954/2003 vulneran el principio de no discriminación y deben ser anulados.
de artikelen 3, 4 en 6 van verordening nr. 1954/2003 het discriminatieverbod schenden en moeten worden nietig verklaard.

De manera excepcional, el interesado también puede impugnar actos procesales administrativos(menetlustoimingud) de organismos administrativos(si vulneran sus derechos con independencia del acto final, o si en última instancia conducen a un acto final ilícito);
In uitzonderlijke gevallen kunt u ook tegen administratieve procedurele handelingen van administratieve instanties(menetlustoimingud)(indien deze inbreuk maken op uw rechten ongeacht het uiteindelijke besluit of zouden zeker leiden tot een illegale slotakte);

la violencia de género vulneran los derechos fundamentales y constituyen una forma gravísima de discriminación,
gendergerelateerd geweld een schending van de grondrechten en een extreme vorm van discriminatie zijn,

por su valentía al expresar su oposición a esta norma y a otras que vulneran las libertades fundamentales.
te geven aan zijn verzet tegen deze en andere regels die in strijd zijn met de fundamentele vrijheden.