CONTRIBUIR A LA FINANCIACIÓN - vertaling in Nederlands

• bijdragen aan de financiering
• bij te dragen aan de financiering
• bijdrage te leveren tot de financiering
• bijdrage in de financiering

Voorbeelden van het gebruik van Contribuir a la financiación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Contribuir a la financiación y al transporte de la ayuda humanitaria,
Bijdragen tot de financiering en verzending van humanitaire hulp

El FEP podrá contribuir a la financiación del control y la erradicación de enfermedades en la acuicultura, de conformidad con la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario[17].
Het EVF kan bijdragen in de financiering van de bestrijding en uitroeiing van ziekten in de aquacultuur overeenkomstig Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied[17].

En segundo lugar, debemos fijar las cantidades con las que queremos contribuir a la financiación del ajuste a largo plazo de los cambios climáticos que sabemos que se van a producir.
Ten tweede moeten we de bedragen vaststellen die we bereid zijn bij te dragen aan de langetermijnfinanciering van de aanpassing aan klimaatverandering, waarvan we weten dat die eraan zit te komen.

Contribuir a la financiación y el envío de la ayuda humanitaria,
Bij te dragen tot de financiering en verzending van humanitaire hulp

Los Estados miembros pueden contribuir a la financiación de dicha acción aumentando el nivel de la indemnización
De Lid-Staten kunnen bijdragen tot de financiering van deze maatregel door een hogere vergoeding uit te keren

El FEP podrá contribuir a la financiación del control y la erradicación de enfermedades en la acuicultura, de conformidad conla Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario 1.
Het EVF kan bijdragen in de financiering van de bestrijding enuitroeiing van ziekten in de aquacultuur overeenkomstig Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betref-.

El sistema de garantía de depósitos, sin embargo, debe contribuir a la financiación del proceso de resolución absorbiendo pérdidas en función de las pérdidas netas que hubiera tenido que sufrir tras indemnizar a los depositantes en los procedimientos de insolvencia ordinarios.
Het depositogarantiestelsel dient echter bij te dragen tot de financiering van het afwikkelingsproces doordat het verliezen opvangt ter hoogte van de nettoverliezen die het had geleden na vergoeding van de deposanten in een normale insolventieprocedure.

(1) El apartado 1 del artículo 20 quinquies del Reglamento n° 136/66/CEE dispone que debe retenerse un determinado porcentaje de la ayuda a fin de contribuir a la financiación de las organizaciones de productores y de sus uniones reconocidas.
(1) In artikel 20 quinquies, lid 1, van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat een percentage van de productiesteun wordt ingehouden als bijdrage in de financiering van de werkzaamheden van erkende producentenorganisaties en unies daarvan.

Dictamen del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre la propuesta de decisión del Consejo que habilita a la Comisión a contribuir a la financiación de la innovación en la Comunidad.
Advies nr. 3/83 van de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen over het voorstel voor een besluit van de Raad waarbij de Commissie de bevoegdheid wordt verleend bij te dragen tot de financiering van de innovatie in de Gemeenschap.

El FEP podrá contribuir a la financiación de un sistema de primas individuales para los pescadores que se beneficien del régimen de acceso establecido en la parte 11 del anexo I del Reglamento(CE)
Het EVF kan bijdragen aan de financiering van een regeling van individuele premies voor vissers die gebruik zullen kunnen maken van de toegangsregeling die is vastgesteld in punt 11 van bijlage I bij Verordening(EG)

la futura directiva brindará a los Estados miembros la posibilidad de obligar a los operadores del servicio de telefonía móvil a contribuir a la financiación del servicio universal. 1.3.189. proceso que de.
de netwerken(*■ punt 1.3.185) zal de toekomstige richtlijn de lidstaten de mogelijkheid bieden de exploitanten van mobiele telefoondiensten te verplichten bij te dragen aan de financiering van de universele dienst.

Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom por la que se establece la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con objeto de contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas(DO L 12 de 17.1.1980, p. 28).
Besluit 80/29/Euratom van de Raad van 20 december 1979 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales(PB L 12 van 17.1.1980, blz. 28).

Decisión 90/212/Euratom del Consejo, de 23 de abril de 1990, que modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contraer empréstitos Euratom con vista a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas(DO L 112 de 3.5.1990, p. 26).
Besluit 90/212/Euratom van de Raad van 23 april 1990 tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales(PB L 112 van 3.5.1990, blz. 26).

En el ámbito de la protección del medio ambiente, el principal objetivo de dicho aumento debería ser que la Comisión pudiera contribuir a la financiación de las actividades comunitarias,
Op het gebied van de milieubescherming zal de uitbreiding van bevoegdheden onder meer tot doel moeten hebben de Commissie in staat te stellen haar bijdrage in de financiering van de communautaire acties binnen de Gemeenschap

Propuesta de Decisión del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de noviembre de 2002, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleares(DO C 45 E de 25.2.2003, p. 201).
Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 77/271/Euratom houdende toepassing van Besluit 77/270/Euratom waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen teneinde een bijdrage te leveren tot de financiering van kerncentrales(PB C 45 E van 25.2.2003, blz. 201).

Contribuir a la financiación del transporte de la ayuda
Het bijdragen tot de financiering van het transport van de hulpgoederen

la Comunidad podrá contribuir a la financiación de los gastos de los Estados miembros ocasionados por los observadores,
om de invoering van de waarnemersregeling te vergemakkelijken, bijdragen in de financiering van de uitgaven van de lidstaten die aan het inzetten van de waarnemers verbonden zijn,

asuman su responsabilidad de contribuir a la financiación de estas medidas adicionales de seguridad.
hun verantwoordelijkheid te aanvaarden wanneer het gaat om bijdragen aan de financiering van deze extra veiligheidsmaatregelen.

(23) El Reglamento no 136/66/CEE permite, en su artículo 20 quinquies, que un 0,8% del importe de la ayuda a la producción se abone a las organizaciones y uniones reconocidas con el fin de contribuir a la financiación de los gastos causados por el conjunto de sus actividades.
(23) Krachtens artikel 20 quinquies van Verordening nr. 136/66/EEG mag 0,8% van de productiesteun worden betaald aan erkende organisaties en unies als bijdrage aan de financiering van de uitgaven die met al hun activiteiten gepaard gaan.

sus Estados miembros de contribuir a la financiación y pronta ejecución de 2 400 millones de euros al año de 2010 a 2012 para ayudar a los países en vías de desarrollo a combatir el cambio climático, va en la dirección correcta.
afgelopen vrijdag aangekondigd dat de EU en haar lidstaten bereid zijn om bij te dragen aan de financiering en snelle aanwending, tussen 2010 en 2012, van 2,4 miljard per jaar, om ontwikkelingslanden te helpen de klimaatverandering te bestrijden, en dat is een stap in de goede richting.