CONTRIBUIR A LA LUCHA - vertaling in Nederlands

• bijdragen aan de strijd
• bij te dragen tot de bestrijding
• bijdragen aan de bestrijding
• bij te dragen aan de strijd
• een bijdrage te leveren aan de strijd
• bijdragen aan maaltijdtijdstrijd

Voorbeelden van het gebruik van Contribuir a la lucha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

grandes gestos que pueden contribuir a la lucha contra el cambio climático en los países desarrollados
grote gebaren die kunnen bijdragen aan de bestrijding van de klimaatverandering in de ontwikkelde landen

reforzar los elementos educativos de los programas y contribuir a la lucha contra la obesidad.
de educatieve onderdelen van de programma's te versterken en bij te dragen aan de strijd tegen obesitas.

grandes, que pueden contribuir a la lucha contra el cambio climático en los países desarrollados y en los países en desarrollo;
grote gebaren die kunnen bijdragen aan de bestrijding van de klimaatverandering in ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden;

El Partido Socialista también ha querido contribuir a la lucha contra esta práctica y en un comunicado,
De Socialistische Partij wilden ook een bijdrage te leveren aan de strijd tegen deze praktijk in een verklaring,

En él se destacan determinados aspectos del trabajo que desempeña Eurojust en su objetivo de contribuir a la lucha contra la criminalidad grave cuando ésta implica a dos
In dit jaarverslag worden aspecten belicht van het werk dat door Eurojust is verricht in het kader van haar opdracht een bijdrage te leveren aan de strijd tegen zware criminaliteit in twee

El sector del transporte aéreo también debe contribuir a la lucha contra el cambio climático; de otro modo, el transporte aéreo recibirá un trato de favor frente a otros sectores de la economía que ya están haciendo esfuerzos significativos para reducir sus emisiones.
Het luchtvervoer moet ook bijdragen aan de strijd tegen klimaatverandering, anders wordt die sector bevoordeeld ten opzichte van andere sectoren van de economie die al aanzienlijke inspanningen verrichten om hun uitstoot terug te dringen.

Una organización no gubernamental pertinente a nivel comunitario que tenga un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por motivos de sexo
Een geschikte niet-gouvernementele organisatie op communautair niveau die een legitiem belang heeft in het helpen bestrijden van discriminatie op grond van geslacht

Esta es la razón por la que la Unión Europea tiene la obligación, sobre la base del principio de solidaridad, de contribuir a la lucha contra este fenómeno y ayudar a aquellos que se han visto afectados por él.
Daarom heeft de Europese Unie op grond van het solidariteitsbeginsel de plicht haar steentje bij te dragen aan de bestrijding van deze ontwikkeling en degenen die eronder lijden.

Las relaciones exteriores de la UE también deben contribuir a la lucha contra la amenaza terrorista, que está aumentando
Ook de externe betrekkingen van de EU moeten bijdragen in de strijd tegen de terreurdreiging die in bepaalde delen van het Europese nabuurschap,

(19) Con el fin de contribuir a la lucha internacional contra el fraude
(44 bis) Teneinde bij te dragen aan de internationale bestrijding van belastingfraude, belastingontduiking,

Los políticos nacionales que creen que Europa no puede contribuir a la lucha contra el desempleo ejecutando proyectos de infraestructura que superan el interés nacional se equivocan de cabo a rabo.
De nationale politici die menen dat Europa geen bijdrage zou mogen leveren aan de bestrijding van de werkloosheid door het uitvoeren van het nationaal belang overstijgende infrastructuurprojecten, hebben het geheel bij het verkeerde eind.

Y la cultura es un factor de cohesión social y puede contribuir a la lucha contra el paro y la exclusión social,
Cultuur is een element van sociale samenhang en kan een bijdrage leveren in de strijd tegen werkloosheid en sociale uitsluiting,

Gracias a la presencia de este compuesto fenólico, el ajo negro puede de esta manera contribuir a la lucha contra el estrés oxidativo, los daños causados por los radicales libres y el envejecimiento celular.
Dankzij dit fenolhoudende bestanddeel kan zwarte knoflook eveneens een nuttige bijdrage leveren in de strijd tegen oxidatiestress en tegen schade die ontstaat door vrije radicalen en celveroudering.

(44 bis) Con el fin de contribuir a la lucha internacional contra el fraude
(44 bis) Teneinde bij te dragen aan de internationale bestrijding van belastingfraude, belastingontduiking,

John Kerry, ha dicho que casi 40 naciones han acordado contribuir a la lucha contra los militantes.
minister van Buitenlandse Zaken John Kerry verklaarde dat bijna veertig landen zijn overeengekomen om bij te dragen aan de strijd tegen IS.

sobre todo ha abierto la vía a una acción comunitaria apropiada y encaminada a contribuir a la lucha contra la discriminación en general.
kleinere sociale verschillen en opent de weg naar een communautaire actie als bijdrage aan de strijd tegen discriminatie in het algemeen.

Nuestra motivación al decidir en 2017 poner fin a las bolsas de plástico de un solo uso en ALDI Nord fue contribuir a la lucha contra el problema mundial de los residuos de plástico.
Toen in 2017 werd besloten om te stoppen met de klassieke plastic zak bij ALDI Nord was onze motivatie een bijdrage te leveren in de strijd tegen het wereldwijde probleem van plasticafval.

con el fin de proteger los derechos de los consumidores y contribuir a la lucha contra las prácticas fraudulentas;
de rechten van consumenten te beschermen en frauduleuze praktijken te helpen tegengaan;

A pesar de todas sus contradicciones-estuve en Libia con la señora Gomes- no hay duda de que un acuerdo marco podría contribuir a la lucha contra el terrorismo a las libertades fundamentales
Samen met collega Gomes heb ik Libië, met al zijn tegenstellingen, bezocht, en het behoeft geen twijfel dat een kaderovereenkomst zeker een bijdrage zou kunnen leveren aan de strijd tegen terrorisme, aan fundamentele vrijheden

la mejora de la calidad del aire, además de contribuir a la lucha contra el cambio climático.
luchtkwaliteit helpen verbeteren, en bijdragen tot de bestrijding van de klimaatverandering.