CONVENZO - vertaling in Nederlands

• overtuig
• ervan overtuigd

Voorbeelden van het gebruik van Convenzo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si hay viejos que no quieren firmar con ustedes, me das sus nombres y yo los convenzo.
Als die oudjes niet met jullie willen werken… overtuig ik ze wel voor jullie.

Después de cinco años de la experiencia, me convenzo de que es el enemigo peor de Francia en sus problemas….
Na vijf jaar ervaring, ben ik ervan overtuigd dat hij de ergste vijand van Frankrijk in haar problemen….

Cuanto más estudio las religiones, más me convenzo de que el hombre nunca ha adorado a nada más que a sí mismo.».
Hoe meer ik over religie nadenk hoe meer ik er van overtuigt raak dat de mens nooit iets anders heeft aanbeden dan zichzelf".

En el mercado alcista, no convenzo a la gente para que compre Bitcoin,
In een bullmarkt overtuig ik mensen niet om bitcoin te kopen,

¿Cómo convenzo a la directiva de que la nube es segura e inteligente?
Hoe overtuig ik het management ervan dat de cloud veilig en slim is?

Si te convenzo puedes desistir en tu empeño
Als ik je kan overtuigen, kan je ophouden me te vermoorden,

Si no convenzo a nadie del hecho que Qumar son nuestros enemigos seguramente estaremos todos de acuerdo que la Célula Internacional Bahji lo es.
Niet iedereen gelooft dat Qumar onze vijand is. Wel dat de Bahji-cel de vijand is.

Cada vez me convenzo más de que las Directivas de protección de los empleados quedan muy bien sobre el papel,
Ik krijg steeds meer de indruk dat de richtlijnen ter bescherming van werknemers weliswaar op papier mooi zijn,

Convenzo a mi mujer que incluso con hongos La puedo guiar en un baile suave.
Mijn vrouw overtuigen dat zelfs met moerasrot ik haar kan leiden in een trage dans.

Cuando examino mi pasado me convenzo de que nada de lo que he hecho tiene valor.
Als ik aan mijn verleden denk, ben ik ervan overtuigd dat niets wat ik ooit gedaan heb ook maar iets waard is..

Si la convenzo de que viaje con nosotros, entonces al menos tendra una oportunidad para pelear.
Als ik haar kan overtuigen om met ons mee te reizen dan heeft ze een kans.

¿Qué dices si te convenzo de no hacer lo que estás a punto de hacer?
Wat zeg je als ik je overtuig niet te doen wat je van plan bent te doen?

Mientras más estoy aquí más me convenzo de que no hallaremos el artefacto nuclear perdido.
Hoe langer ik hier ben, hoe meer overtuigt ik ben, dat ik de verdwenen kernbom niet vind.

Helen Harlmann. Si la convenzo de bajar su precio… podemos reducir nuestro margen y vencer a Chuck.
Als ik haar kan overtuigen om haar huurprijs te laten zakken, kunnen wij onze marge laten zakken en Chuck kloppen.

Si los convenzo que su misión está obsoleta,
Als ik ze kan overtuigen dat hun missie achterhaald is,

Cada vez me convenzo más de que hay método en su locura.
Ik begin er steeds meer overtuigd van te geraken dat er een methode zit in zijn waanzin.".

Ahora, cómo convenzo a rusos y chinos que no sacaremos ventaja táctica al no usar nuestro arsenal.
Ik overtuig de Russen en de Chinezen dat we niet… een strategisch voordeel nemen door inhouding van ons arsenaal.

Le diré lo que desea saber… si me convenzo de que es ella.
Ik zal je vertellen, wat je weten wilt… zogauw ik ervan overtuigd ben, dat zij het is..

le susurro en oído y los convenzo.
ik kan heel overtuigend zijn.

Pero señoritas, solo puedo conseguir un sí, si convenzo al alcalde de usar los fondos de remodelación para reconstruir el puente.
Maar dames, ik krijg alleen de subsidie als ik de burgemeester kan overtuigen… om het geld van de heropbouw voor de brug te gebruiken.