COOPERANTES - vertaling in Nederlands

• hulpverleners
• samenwerkende
• medewerkende
• meewerkende
• ontwikkelingswerkers
• samenwerken

Voorbeelden van het gebruik van Cooperantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ahora tenemos una red de gente de la zona, cooperantes e incluso contratistas que las ayudan a escapar
we hebben nu een netwerk van lokale bevolking, hulpverleners en zelfs aannemers die hen helpen ontsnappen

Al ser alta la cooperación en Corea, el nivel del derecho residual se ha fijado en el nivel del margen de dumping más alto para empresas cooperantes.
Omdat in Korea veel medewerking werd verleend, werd het residuele recht vastgesteld op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor medewerkende ondernemingen.

Considera que es necesario obtener de los países cooperantes estimaciones de costes más precisas y notificaciones de los costes más puntuales;
Is van oordeel dat nauwkeuriger kostenramingen moeten worden verkregen en dat samenwerkende landen hun kosten tijdiger moeten melden;

La voluntad de nuestro pueblo, orgulloso de sus médicos y cooperantes en actividades vitales,
Het doorzettingsvermogen van ons volk, dat trots is op de acties van zijn dokters en hulpverleners, is groot

Puesto que se consideró que este número era gestionable, los servicios de la Comisión basaron sus conclusiones en la información debidamente proporcionada por todos los productores exportadores cooperantes.
Omdat hun aantal te overzien was, baseerden de diensten van de Commissie hun bevindingen op de informatie die door de medewerkende producenten/exporteurs naar behoren was ingediend.

inclusive las contraídas por los Estados cooperantes con respecto a una organización regional de ordenación pesquera competente.
met inbegrip van die welke zijn aangegaan door staten die samenwerken met een bevoegde regionale visserijorganisatie;

sincronizarse para cumplir la exclusión mutua, los procesos cooperantes pueden necesitar intercambiar la información.
synchroniseren om wederzijdse uitsluiting af te dwingen: het kan nodig zijn dat samenwerkende processen met elkaar informatie uitwisselen.

No sé, algunas cosas de la misión supersecreta de los cooperantes en el orfanato.
Ik weet niet, iets met super geheime missie over de hulpverleners van het weeshuis.

inclusive las contraídas por los Estados cooperantes con respecto a una organización regional de ordenación pesquera competente.
met inbegrip van die welke zijn aangegaan door staten die samenwerken met een bevoegde regionale visserijorganisatie;

aprobado por los asesores, también puede incluir estudios en universidades cooperantes.
goedgekeurd door de adviseurs, kan ook studies aan samenwerkende universiteiten omvatten.

Sólo puedo comunicarles que últimamente la realización de los proyectos humanitarios no se puesto más fácil por la situación a menudo arriesgada para nuestros cooperantes humanitarios.
Ik kan alleen maar melden dat in de afgelopen tijd het uitvoeren van deze humanitaire projecten niet gemakkelijker is geworden door de vaak riskante situatie voor onze humanitaire hulpverleners.

para conseguir exclusión mutua. los procesos cooperantes pueden necesitar intercambiar información.
het kan nodig zijn dat samenwerkende processen met elkaar informatie uitwisselen.

Considerando que la inseguridad que persiste en Somalia ha limitado la capacidad de los cooperantes de proporcionar una ayuda humanitaria muy necesaria;
Overwegende dat de voortdurende onveiligheid in Somalië de mogelijkheden van hulpverleners om humanitaire hulp te bieden beperkt;

Ejemplos de los campos de la ingeniería de la cual usted puede elegir a instituciones cooperantes son.
Voorbeelden van het gebied van engineering van waaruit u kunt kiezen bij samenwerkende instellingen zijn onder andere.

En Aviko cumplimos los requisitos más exigentes en materia de calidad y seguridad alimentaria de las organizaciones minoristas europeas cooperantes en Gran Bretaña,
Aviko voldoet aan de extra strenge eisen op het gebied van kwaliteit en de voedselveiligheid van de samenwerkende Europese retailorganisaties in Groot-Brittannië,

Cooperantes empresas comerciales también comenzaron a recibir menos ingresos de Bitcoin,“- dice Carlo.
Samenwerkende trading bedrijven begon ook tot minder inkomsten uit bitcoin ontvangen,“- zegt Carlo.

Esta norma solamente se aplica a los productores exportadores cooperantes que reciben un trato individual.
Deze regel is slechts van toepassing op medewerkende producenten/exporteurs die een individuele behandeling hebben verkregen.

El importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios para los productores exportadores cooperantes incluidos en la muestra es el siguiente.
Het percentage van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies voor de in de steekproef opgenomen medewerkende producenten/exporteurs is als volgt.

El año pasado, uno de nuestros cooperantes fue descubierto por sus compañeros
Vorig jaar werd een van onze medewerkers… betrapt door zijn medewerkers

Los cooperantes aprenderán como pueden entrar
Vrijwilligers worden geleerd hoe in