MEEWERKENDE - vertaling in Spaans

• colaboradores
• cooperaron
• cooperantes
• colaboradoras
• cooperador
• ayudar

Voorbeelden van het gebruik van Meewerkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een effectieve manier om de situatie van meewerkende echtgenoten te verbeteren: deze miljoenen onzichtbare werknemers in de landbouw,
Éste es un modo efectivo de mejorar la situación de los cónyuges colaboradores, esos millones de trabajadores invisibles empleados en la agricultura,

De ervaring laat zien dat wanneer meewerkende echtgenoten zelf het initiatief moeten nemen
La experiencia muestra que allí donde los cónyuges colaboradores tienen que asumir la iniciativa por sí mismos

-wetenschappers in de 33 lidstaten van het EEA en de zes meewerkende landen.
seis países cooperantes.

Eenvoudige vormgeving, rijke imaging meewerkende systeem en focus plaatsbepalingssysteem met twee ondersteunende stippen,
Apariencia sencilla, rica imagen ayudar a sistema y enfoque de sistema con dos puntos auxiliares,

in talloze Europese landen, meewerkende echtgenoten nog altijd geen volwaardig statuut hebben,
en muchos países europeos, los cónyuges colaboradores no tienen un estatuto propio, su trabajo no se reconoce

In deze tijden van economische crisis kunnen we niet toestaan dat meewerkende echtgenoten afhankelijk blijven van een systeem dat ze van de ene op de andere dag in armoede zou kunnen storten, bijvoorbeeld in geval van echtscheiding of scheiding van tafel en bed.
En esta época de crisis económica no podemos permitir que estos cónyuges colaboradores dependan de un sistema que podría hundirlos en la pobreza de un día para otro, por ejemplo, en caso de divorcio o separación.

de groep heeft een bewezen track record van meewerkende organisaties variërend van nieuwe startups tot Fortune 500 bedrijven,
el grupo tiene una trayectoria probada de ayudar a las organizaciones que van desde nuevos inicios de compañías Fortune 500,

drukt de ontevredenheid uit van de vrouwencommissie en het Parlement over de werking van de richtlijn die de positie van meewerkende echtgenoten zou moeten verbeteren.
de Derechos de la Mujer y del Parlamento sobre el efecto de la directiva que debería mejorar la posición de las cónyuges colaboradoras.

Meewerkende echtgenoten en levenspartners van zelfstandigen krijgen recht op dezelfde socialezekerheidsdekking( zoals pensioenen) als officiële zelfstandigen,
Los cónyuges colaboradores y las parejas de hecho de los trabajadores por cuenta propia tendrán derecho a las prestaciones de la seguridad social(por ejemplo,

aanverwante diensten voor het MKB, een proefactie gelanceerd ter bevordering van de ontwikkeling en/of verspreiding van erkende opleidingen voor meewerkende echtgenoten.
se lanzó una acción piloto para fomentar el desarrollo y/o la divulgación de cursos de formación reconocidos para cónyuges colaboradoras.

Naast de 33 lidstaten en zes meewerkende landen(westelijke Balkanlanden),
Además de sus 33 miembros y sus seis países colaboradores(Balcanes occidentales),

Het Parlement heeft echter zijn advies gegeven over de richtlijn betreffende de gelijke behandeling van zelfstandigen en meewerkende echtgenoten, met name op het gebied van de sociale zekerheid.
Sin embargo, el Parlamento emitió su dictamen sobre la directiva sobre la Igualdad de trato entre los trabajadores autónomos y los cónyuges colaboradores, especialmente en el ámbito de la seguridad social….

inclusief hun meewerkende echtgenoten.
incluidos sus cónyuges colaboradores.

Het voorstel kan echter worden beschouwd als een eerste stap op weg naar de verbetering van de huidige situatie met betrekking tot de sociale bescherming die vrouwelijke zelfstandigen en meewerkende echtgenoten genieten.
No obstante, puede considerarse un primer paso para mejorar la situación actual con respecto a la protección social que se proporciona a los trabajadores autónomos y cónyuges colaboradores.

Het lijkt me van het grootste belang dat de lidstaten zelfstandig werkzame vrouwen en meewerkende echtgenoten verzekeren van sociale bescherming die equivalent is aan die van vrouwelijke werknemers.
De hecho, me parece fundamental que los Estados miembros deban garantizar protección social a las mujeres autónomas y cónyuges colaboradores y que esta protección deba ser equivalente a la de las mujeres asalariadas.

Daarom was het tijd bovengenoemde wetgeving buiten werking te stellen en een nieuwe richtlijn op te stellen waarin de erkenning van het werk van meewerkende huwelijkspartners wordt vastgelegd en hun hetzelfde niveau van bescherming op het gebied van sociale zekerheid wordt geboden als de ondernemers zelf.
Por tanto, era hora de revocar dicha legislación y elaborar una nueva directiva que reconozca el trabajo de los cónyuges colaboradores y los sitúe en el mismo nivel que los trabajadores autónomos en términos de protección de la seguridad social.

die betrekking hebben op de definitie van meewerkende echtgenoten en levenspartners.
que hacen referencia a la definición de cónyuges colaboradores y parejas permanentes.

financieren van dictators of extremistische groeperingen om niet meewerkende overheden neer te halen, is een belangrijk element in Amerika's buitenlandse politiek sinds de oprichting van de CIA na de 2e wereldoorlog.
grupos extremistas para conseguir acabar con los gobiernos que no cooperan ha sido un elemento clave en la política exterior de EEUU desde la creación de la CIA después de la Segunda Guerra Mundial.

De volhardende fotograaf van deze afbeelding bevocht moeilijk terrein en weinig meewerkende weersomstandigheden om deze ruige stenen torens in de winter
El fotógrafo persistente de esta imagen destacada luchó contra el terreno accidentado y el clima poco cooperativo para capturar estastorres de piedra en invierno por la noche,

Het beeld dat ik heb verkregen uit gesprekken met meewerkende Palestijnen verschilt sterk, van wat ons de afgelopen vijftig jaar is verteld door de NOS en de bekende Nederlandse kranten.
La imagen que obtuve de las conversaciones con los palestinos cooperativos es muy diferente de lo que nos han dicho durante los últimos cincuenta años el Servicio de Noticias del Estado y los principales periódicos holandeses.