CORROBORAR - vertaling in Nederlands

• bevestigen
• onderbouwen
• staven
• onderbouwd
• ondersteunen

Voorbeelden van het gebruik van Corroborar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está dispuesta a corroborar la versión de su papá.
Paige Finney komt langs om haar vaders verhaal te bevestigen.

Está bien, vean si alguien puede corroborar esa descripción, que hagan un retrato
Goed, kijk of iemand haar beschrijving kan bevestigen. En laat een schets maken.

Pero en muchos otros casos, tenemos hipótesis que debemos corroborar, y hasta que no se prueban no podemos saber cómo funcionarán.
Maar in veel andere gevallen, we hebben hypothese dat we moeten bevestigen, en totdat we zijn getest kunnen we niet weten hoe ze zullen werken.

Todos los temas considerados, puedo corroborar esta afirmación con la marca Koowheel nueva K7 autobalanceo Vespa.
Alle kwesties beschouwd, kan ik deze bewering met het merk Koowheel nieuwe K7 Self Balancing Scooter onderbouwen.

El único que puede corroborar mi historia, y probar que Stan Moreno es corrupto.
De enige die m'n verhaal kan staven en kan bewijzen dat Moreno corrupt is.

flamenco quiero corroborar expresamente que en ningún caso se puede ahorrar a costa de los llamados gastos de traducción.
Vlaming uitdrukkelijk bevestigen dat in geen enkel geval mag bespaard worden op de rug van zogenaamde vertaalkosten.

en mi investigación no pude corroborar ninguna de estas teorías o entendimientos.
in mijn onderzoek kon ik geen van deze theorieën of afspraken onderbouwen.

Él puede corroborar suficientes cargos para que este comité recomiende juzgar por perjurio a Michael Corleone.
Hij kan genoeg tenlasteleggingen staven… om Michael Corleone aan te klagen wegens meineed.

Pero muchas otras, tenemos hipótesis que debemos corroborar, y hasta que no se prueban no podemos saber cómo funcionarán.
Maar in veel andere gevallen, we hebben hypothese dat we moeten bevestigen, en totdat we zijn getest kunnen we niet weten hoe ze zullen werken.

¿Y este es realmente el'santo grial' cuando se trata de corroborar su visión?
En is dit wel echt de ‘heilige graal' wanneer het aan komt op het onderbouwen van jouw visie?

hasta… que podamos corroborar su historia, no hay nada que hacer,
we haar verhaal kunnen bevestigen, is er niets aan te doen.

no puede corroborar su versión de la realidad con hechos.
hij zijn realiteit niet kan staven met de feiten.

llegar a su casa a la hora que usted dice. O que pueda corroborar que estaba en su casa.
niemand u 's avonds thuis heeft zien komen… of kan bevestigen dat u thuis was.

Cualquiera que haya tratado con suelo de parquet puede corroborar que el material de madera ofrece muchas ventajas sobre otros materiales.
Iedereen die te maken heeft gehad met parket kan bevestigen dat hout velen voordelen biedt over andere materialen.

yo sea especialmente radical- como todos pueden corroborar-, sino por tres razones.
ik nu zo radicaal ben- zoals iedereen kan bevestigen-, maar om drie redenen.

Una de ellas dice que había una séptima chica en la cárcel cerca de ella cuyo nombre era Sara pero ninguna de las otras pudo corroborar eso.
Eén van hen beweerde dat er nog een meisje in de cel naast haar zat… met de naam Sarah, maar geen van de anderen kon dit bevestigen.

Mi amigo max. aqui presente. acaba de corroborar la version de la verdad de jaz hoyt.
M'n vriend Max… bevestigde net de versie van Jaz Hoyt aangaande de waarheid.

sólo queremos corroborar Algunos detalles,¿si le parece bien?
we willen graag wat details bevestigd zien, als dat mag?

Los profesionales a menudo insisten en corroborar los informes oficiales sin dar crédito a los informes de las víctimas.
Professionals staan vaak op bevestiging van officiële rapporten zonder geloof te hechten aan slachtofferrapporten.

Los profesionales con frecuencia insisten en corroborar los informes oficiales sin dar crédito a los informes de las víctimas.
Professionals staan vaak op bevestiging van officiële rapporten zonder geloof te hechten aan slachtofferrapporten.