ONDERBOUWEN - vertaling in Spaans

• fundamentar
• justificar
• corroborar
• sustentan
• respaldan
• apoyan
• apuntalan
• informar
• respaldar
• sustentar
• apoyar
• corroboran
• apuntalar

Voorbeelden van het gebruik van Onderbouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet die bewering met behoorlijk hard bewijs onderbouwen, anders staat het Gates vrij ons aan te klagen wegens geconstrueerd ontslag.
Tengo que justificar esa alegación con pruebas concluyentes, de otra manera Gates será libre de demandarnos por despido improcedente.

is ook praktisch verlicht door gerenommeerde bedrijfsleiders die dit onderwerp onderbouwen met hun eigen professionele ervaring.
también está prácticamente iluminado por reconocidos líderes empresariales que respaldan este tema a través de su propia experiencia profesional.

Ze vertegenwoordigen de gemeenschappellijke factoren die het succes onderbouwen van ieder programma of transformationele verandering.
Ellos representan los factores comunes que sustentan el éxito de cualquier programa de cambio transformacional.

Er zijn tal van studies die het idee onderbouwen dat pauzes nog belangrijker zijn voor het resultaat van een inspanning dan het werk zelf.
Hay numerosos estudios que apoyan la idea de que las pausas son incluso más importantes para el resultado de un esfuerzo que el propio trabajo en sí.

De lidstaten moeten de opneming ervan in hun strategische GLB-plannen onderbouwen en voor consistentie met de andere interventies op sectoraal niveau zorgen.
Los Estados miembros deben justificar su inclusión en sus planes estratégicos de la PAC y garantizar la coherencia con otras intervenciones a nivel sectorial.

Omdat we willen bijdragen aan het creëren van een kritische massa en we een project van innovatief onderwijs willen onderbouwen.
Porque queremos contribuir a la creación de una masa crítica y queremos fundamentar un proyecto de innovación docente.

We zijn meestal zo dicht bij de overtuigingen die ons zelfbeeld onderbouwen dat we geen objectiviteit hebben.
Por lo general, estamos tan cerca de las creencias que sustentan nuestra autoimagen que no tenemos objetividad cero.

wij kunnen onze claim onderbouwen met meerdere awards.
nosotros contamos con varios premios que respaldan nuestras declaraciones.

Edelachtbare, wij hebben uitspraken gepresenteerd… die onze zaak onderbouwen. De wet is er duidelijk in, dat wij recht hebben op deze documenten.
Señor, casos se presentan que apoyan nuestra posición la ley establece claramente que se han derecho a ver estos documentos.

ze de claim kunnen onderbouwen met feitelijke gegevens.
esperamos que puedan fundamentar la reclamación con datos concretos.

Alle kwesties beschouwd, kan ik deze bewering met het merk Koowheel nieuwe K7 Self Balancing Scooter onderbouwen.
Todos los temas considerados, puedo corroborar esta afirmación con la marca Koowheel nueva K7 autobalanceo Vespa.

Een inhoudelijk bericht bevat zinnen die het standpunt van een student aangeven of onderbouwen, of waarin doordachte vragen worden gesteld.
Un mensaje importante contiene oraciones que establecen o respaldan la postura de un estudiante o generan preguntas meditadas.

U vindt de theorieën die de praktische toepassing van de sport therapie onderbouwen bestuderen.
Va a estudiar las teorías que sustentan la aplicación práctica de la terapia de los deportes.

Klassieke vormen met een moderne twist onderbouwen de collectie ervoor te zorgen
Las formas clásicas con un toque moderno apuntalan la colección asegurando

Hoe onderbouwen de huidige toeleveranciers
¿Cómo apoyan los actuales proveedores

Lidstaten hebben gedetailleerde informatie van de telersverenigingen nodig om hun besluiten tot toekenning van steun in deze zin te kunnen onderbouwen.
Los Estados miembros necesitan información detallada de las organizaciones de productores para poder justificar sus decisiones de concesión de la ayuda en los términos descritos.

in mijn onderzoek kon ik geen van deze theorieën of afspraken onderbouwen.
en mi investigación no pude corroborar ninguna de estas teorías o entendimientos.

We kunnen acties nu met duizenden gegevens onderbouwen, in plaats van slechts één.
Ahora podemos fundamentar las actuaciones con miles de datos, en vez de solo con uno.

Deze bevindingen van Eurobarometer onderbouwen de legitimiteit van de Europese bewustmakingscampagne over geweld tegen vrouwen.
Estas conclusiones de la encuesta Eurobaròmetro apoyan la legitimidad de la campaña europea de concienciación sobre la violencia contra la mujer.

Sturen en onderbouwen van het debat over de maatregelen die de EU moet nemen ter verwezenlijking van een uniforme procedure;
Dirigir e informar el debate sobre las etapas que debe superar la UE para la adopción de un procedimiento único;