ONDERBOUWEN - vertaling in Frans

• étayer
• justifier
• soutiennent
• reposer
• pour appuyer

Voorbeelden van het gebruik van Onderbouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook naar wetenschappelijke onderzoeksdata(gegevens die publicaties onderbouwen, samengestelde data en/of ruwe data).
des données scientifiques issues de la recherche(données qui sous-tendent les publications, données organisées ou brutes).

Fff 666 fff Zumtobel's lichtconcept op basis van doelgroepen bewijst zichzelf in praktijktest In een veldstudie met Gerry Weber kon Zumtobel de invloed van licht in shops onderbouwen.
Fff 666 fff Le concept d'éclairage optimisé en fonction des groupes cibles de Zumtobel se voit confirmé dans la pratique Dans une étude de terrain réalisée avec Gerry Weber, Zumtobel a pu corroborer l'influence de la lumière dans les magasins.

begrijpen van niet vervulde behoeften, bij het onderbouwen van een boodschap, communicatiekanalen bepalen,
la compréhension des besoins non satisfaits, les besoins d'informations, l'identification de canaux de communication

korte termijn maateregelen zoals meer synergiën tussen milieuverdragen of het meer doorgedreven wetenschappelijk onderbouwen van beleidsopties.
telles une synergie accrue entre les traités environnementaux ou des assises scientifiques plus poussées des options politiques.

Een andere vorm van niet-wetgevende maatregelen die de werking van het rechtskader kunnen onderbouwen en versterken is zelfregulering of liever nog een aanpak waarin regulering
Un autre type de mesures non législatives qui peuvent étayer et renforcer le fonctionnement du cadre légal est l'autoréglementation ou plutôt une approche

In het kader van de evaluatie van de begroting5 zijn essentiële beginselen naar voren gebracht die de toekomstige EU-begroting moeten onderbouwen: focus op instrumenten met gebleken Europese toegevoegde waarde,
Le réexamen du budget5 a établi les principes fondamentaux sur lesquels devrait reposer le futur budget de l'UE: accorder la priorité aux instruments apportant une réelle valeur ajoutée européenne,

het fundamenteel onderzoek zal blijven onderbouwen en ertoe zal bijdragen,
de l'UE (PC6 2003-2006), qui continuera à soutenir la recherche scientifique fondamentale

de verwerking plaatsvindt ten behoeve van het instellen, uitoefenen of onderbouwen van een rechtsvordering.
le traitement participe à l'affirmation, l'exercice ou la défense de droits légaux.

uitoefenen of onderbouwen van een rechtsvordering(bijvoorbeeld het indienen van een verzoek bij een rechtbank).
d'exercer ou d'étayer une action en justice(par exemple, pour introduire une demande devant un tribunal).

Zoals het Gerecht terecht onderstreept, moet de Commissie veeleer de effecten van deze factor in haar beschikking met concrete uiteenzettingen onderbouwen 99; zij mag zich niet enkel op de voorzichtig geuite veronderstelling baseren
Ainsi que le Tribunal le souligne à juste titre, la Commission doit au contraire dans sa décision étayer par des indications concrètes les effets de ce facteur 99; elle ne peut

Die maatregelen moeten wel goed onderbouwd zijn door betrouwbare wetenschappelijke gegevens.
De telles mesures doivent, bien sûr, être étayées par des données scientifiques solides.

Deze benadering is onderbouwd en geaccepteerd door het CVMP.
Cette approche est justifiée et acceptée par le CVMP.

Het onderbouwt dit standpunt als volgt.
Cette attitude repose sur les raisons suivantes.

Deze adviesbrieven zullen onderbouwd zijn en worden gepubliceerd.
Elles seront motivées et publiées.

Misschien een goed onderbouwde en kwalitatief hoogwaardige verhaal?
Peut-être une histoire bien documentée et de haute qualité?

Deze wordt onderbouwd met de angst voor epidemieën.
C'est fondé avec la peur des épidémies.

Na"goed onderbouwde" de woorden", na maatschappelijk overleg genomen," toevoegen.
Ajouter après"soigneusement étayées" les mots"et concertées.

Het onderbouwde de ontwikkeling van de westerse beschaving.
Il a été à la base du développement de la civilisation occidentale.

De mate waarin die vernieuwingen onderbouwd zijn.
La mesure dans laquelle ces rénovations sont étayées.

De werkzaamheid ervan is wetenschappelijk goed onderbouwd.
Sa réputation scientifique est alors bien établie.