Voorbeelden van het gebruik van Cortaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El cortaba cerezas, no los brazos y las piernas de los niños.
Hij kapte kersenbomen, geen ledematen van kinderen.El asesino debe haberlo llevado puesto mientras le cortaba.
De moordenaar moet het gedragen terwijl hij hem in stukken sneed.Mientras me cortaba el pelo, me dijo.
Ze knipte mijn haren en zei me iets.Se desmayaba cuando se cortaba al afeitarse.
Cortaba mechones de su pelo para guardarlos.
Hij knipte plukjes haren af, voor later.Las cortaba en pedazos.
Hij sneed ze aan stukken.Cortaba céspedes.
Hij maaide gazons.¿Este jardinero también te cortaba el vello de las pelotas?
Deze tuinman, knipt ie het haar ook van je ballen?Cada vez que se cortaba, tomaba un nuevo cuchillo.
Yo no lo cortaba.
Ik kon hem niet knotten.Sí, y creí que te cortaba el aire, la tráquea.
Importé el laser que cortaba el sistema de control del CNC.
Ik voerde Laser in Snijdend CNC Controlesysteem.porque lo vi cuando se lo cortaba.
Estaba en la cocina. Creía que cortaba el pollo.
Ze dacht dat ze kip aan het snijden was.Pero dolía, dolía mucho cuando cortaba.
¿Era la primera vez que él mismo se cortaba?
Supe que, si cortaba un árbol, me sangraría el brazo.
Ik wist dat als ik een boom omhakte, mijn arm zou bloeden.Cuando llegaba ebria a casa, ella me cortaba con una hoja de afeitar mientras dormía.
Als ze dronken thuis kwam, sneed ze me met een scheermes terwijl ik sliep.Claro, le cortaba el pelo, se lo teñía,
La proa del yate cortaba el mar, necesariamente pegada al agua"… "su imagen en el espejo de las olas".
De boeg van het schip sneed door de zee, het water splijtend in spiegelde golven.
