HEEFT GESNEDEN - vertaling in Spaans

• cortó
• ha reducido
• talló

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gesneden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze de Stealth Wealth-mantra hebben overgenomen en Hulk het in stukken heeft gesneden.
tomaron el mantra Stealth Wealth y Hulk lo cortó en pedazos.

Heer Vishwakarma zelf de tempel, gebouwd in de typische Nagara-stijl, uit een enkele rots heeft gesneden.
el propio Lord Vishwakarma talló el templo, construido en el típico estilo de Nagara, de una sola roca.

De reden dat de lens zo goedkoop is, is omdat Opteka een aantal ernstige bochten heeft gesneden.
Excepto… no. La razón por la cual la lente es tan barata es porque Opteka cortó algunas curvas serias.

Palmer zegt dat hij deze man heeft gesneden in het verkeer, sir.
En la declaración Palmer dice que podría haber cortado al tío en un adelantamiento, señor.

Eens papa in die kaas heeft gesneden… zal geen van ons nog kinderen kunnen krijgen.
Cuando papá haya cortado el queso ni tú ni yo no podremos tener hijos.

Onze zitplaatsen stijl wordt gekenmerkt door de zorg werkzaam bij de meubelmakers die heeft gesneden de details in elk patroon van het hout.
Nuestro asientos el estilo se distingue por el cuidado meticuloso empleado por el gabinete de políticas que han labrado los detalles de cada patrón de la madera.

mist een bestuur heeft gesneden(LOL).
se pierde un tablero ha cortado(LOL).

Beneatha verwijdert haar hoofddeksel om te onthullen dat ze haar haar erg kort heeft gesneden, welke schokken George,
Beneatha se quita el tocado para revelar que se ha cortado el pelo muy corto,

de bovenstaande lijst het niet voor u heeft gesneden.
la lista anterior no lo haya recortado.

werd geschat rond 2.8 miljard maar Rocket Internet heeft gesneden haar waardering rond 1 miljard die Zwedens veroorzaakt Investeringen AB Kinnevik om te verliezen 3% in Stockholm.
Rocket Internet ha reducido su valuación alrededor 1 millones de dólares que causó de Suecia Inversión AB Kinnevik a perder 3% en Estocolmo.

de Bulk Bag Conditioner de tijd heeft gesneden om materialen met 75% te ontijzelen
el acondicionador de bolsas a granel ha reducido el tiempo para desarticular los materiales en un 75%

Apple worstelt met een trage verkoop van de iPhone XR, die heeft gesneden in de meest recente inkomsten projectie.
Apple se enfrenta a las lentas ventas del iPhone XR, que ha reducido su proyección de ingresos más reciente.

de meest verlegen lid van de familie Kardashian heeft gesneden uit een hele carrière voor zichzelf in haar zeven jaar als een model.
el miembro más tímido de la familia Kardashian, se ha labrado una carrera bastante por sí misma en sus siete años como un modelo.

niet aan het einde komt en dan in wanhoop uitroept dat iemand het andere eind eraf heeft gesneden) is de werkelijke onzin.".
al darse cuenta de que se terminaba, gritó que alguien había cortado el otro extremo…) eso sí que es un disparate genuino.

in Amerika, waar 49 procent van de bedrijven in hun IT-budgetten heeft gesneden(tegenover 31 procent in Europa).
donde el 49% de las compañías dice haber recortado sus presupuestos de TI, frente al 31% de las empresas en Europa.

Het is geen van hun zaken, maar het is een ongepreste gedragscode," zei de vrouw, die haar haar heeft gesneden en nu gekleurde contactlens draagt om haar identiteit te verbergen.
No es asunto de ellos, pero es un código de conducta no escrito”, dijo la mujer, que se ha cortado el pelo y lleva lentillas de colores para tratar de ocultar su identidad.

Sheikh Hamad bin Hamdan al Nahyan- dezelfde man die zijn naam permanent in het zand heeft gesneden- staat ook bekend
Sheikh Hamad bin Hamdan al Nahyan, el mismo hombre que permanentemente talló su nombre en la arena, también es conocido como el"Jeque del arco

Julia Sandburg(Sigourney Weaver) heeft gesneden vrijwel alle genegenheid tussen haar
Julia Sandburg(Sigourney Weaver) ha cortado prácticamente toda relación de afecto entre ella

Ja, hij zei dat hij zich met een stanleymes had gesneden.
Sí, dijo que se había cortado con un cuchillo.

Niet nadat ik mezelf los heb gesneden, dat kan ik niet.
No después de haberme cortado para zafarme.