DOORSNEED - vertaling in Spaans

• cortó
• cortaste
• cortar
• cortara

Voorbeelden van het gebruik van Doorsneed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze vroeg me het niet te doen, voordat ze haar polsen doorsneed dus ik wist dat ik in de problemen kwam
Me pidió que no estuviera ahí cuando se cortó las muñecas, así que sabía que estaría en problemas

Na z'n dood belandde ze in een gesticht waar ze na 9 jaar haar polsen doorsneed.
Ella tuvo una crisis nerviosa después de su muerte y terminó en un asilo donde pasó nueve años de su vida hasta que se cortó las muñecas con una hoja de afeitar.

Ik denk dat de laatste keer dat je met een mes de keel van een mooi blank meisje doorsneed… je hier terecht liet komen.
Yo diría que la última vez que cortaste la garganta a una bella joven blanca con tu cuchillo de cocina… acabaste aquí.

dat het iedere verwantschap doorsneed!
nuestro Señor. que cortó todo vínculo!

Ik dacht niet dat je serieus was. totdat je de keel van mijn vrouw doorsneed en haar liet liggen in de vuilnis.
No pensé que hablabas en serio hasta que le cortaste la garganta a mi esposa y la dejaste tirada en la basura.

Sea Shepherd hen aanviel en hun netten doorsneed.
Sea Shepherd se les ataca y cortar sus redes.

In mijn tijdlijn, toen Dulaque de stof van het weefgetouw doorsneed… wilde hij terug naar de tijd van Camelot.
En mi línea de tiempo, cuando Dulaque cortó el telar, quería retroceder hasta la época de Camelot.

ze haar eigen keel doorsneed?
por quién pidió justo antes de que hiciera que se cortara su propia garganta?

Dit is van binnenuit gedaan, de persoon die de kabels doorsneed… de hacker zit op dit moment nog steeds in het gebouw.
¿Qué no está bien?- Fue un trabajo interno. La persona que cortó los cables del servidor inalámbrico, o sea el hacker, está dentro del edificio ahora mismo.

Dat betekent dat wie de lijnen doorsneed, ook de stroom uitgezet heeft. Het kan op het hele eiland zijn.
Significa, que cualquiera que cortó las líneas telefónicas cortó la energía probablemente de toda la isla.

Dat deed hij, en het zwaard doorsneed de boomstam als een strohalm.
Lo hizo así y la espada cortó el tronco del árbol como si fuera una paja.

Die anorexialijdster die me volgde op Tumblr, vond mijn zienswijze zo mooi dat ze haar polsen doorsneed en een briefje voor me achterliet.
A la chica Ana que vio mis cosas en Tumblr le gustó cómo veía las cosas tanto que, cuando se cortó las muñecas, me dejó una puta nota.

Wie de slang van de boot van het congreslid ook doorsneed was wel zo slim om die te vervangen.
Quien cortó la manguera del barco del congresista fue lo bastante listo para reemplazarla.

De man werd bevrijd, en haastte zich naar het schip, waar de crew het touw doorsneed en het lucht schip voer uit het zicht.
El hombre fue liberado y se apresuró a subir al barco, donde la tripulación cortó la cuerda y el barco zarpó fuera de la vista.

Wayne, toen je de keel van Rhonda doorsneed… toen ze stierf,
Wayne mientras cortaba la garganta de Rhonda

Dan is er dus voor alles een redelijke verklaring. Behalve dat je m'n remmen doorsneed.
Supongo que hay una explicación razonable para todo excepto que me cortaras los frenos.

twee volwassenen in toom gehouden terwijl je hun kelen doorsneed?
controlaste dos adultos mientras les cortabas el cuello?

De poppenspdeler kwam een marionet tegen die niet werkt en dan alle touwtjes doorsneed.
Creo que una marioneta se le reveló, y corto todos los hilos.-.

Ze kon niet praten nadat ik haar keel doorsneed… maar op de manier waarop haar hart sloeg wist ik.
No podía hablar después de que le cortara la garganta… Pero veía por cómo latía su corazón… que sabía que iba a morir.

jij zekerheid had over de man die jouw jongen de keel doorsneed?
tuvieras la seguridad del hombre que le cortó la garganta a tu hijo!