CORTARA - vertaling in Nederlands

• snijdt
• sneed
• te verbreken
• doorsneed
• snijden
• te knippen
• afhakte
• had afgesneden

Voorbeelden van het gebruik van Cortara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Antes de que usted cortara su fruta lista al rollo del jugo él en una encimera firme que aplicaba bastante presión para empujar hacia abajo en la fruta.
Alvorens u uw fruit klaar aan sapbroodje het die op een vaste tegenbovenkant snijdt genoeg druk toepassen om op het fruit onder te duwen.

Cómo sería si la pared cortara una casa.
de muur recht door een huis snijdt.

No, Zoey no me ordenó que me afeitara o que me cortara el cabello.
Zoey heeft me niet verteld om me te scheren en mijn haar te knippen.

Después de que una cosechadora cortara las dos patas traseras de Oscar, la pobre gatita fue operada en noviembre de 2009 en la clínica de Fitzpatrick.
Nadat een maaidorser beide van Oscar's achterpoten had afgesneden, onderging de arme kat in november 2009 een operatie in de kliniek van Fitzpatrick.

así que quería crear un producto que cortara la carne.
dus ik wilde een product maken dat vlees snijdt….

Querían que cortara la cinta:¡NO!», escribió en Twitter.
Ze wilden dat ik daar het lintje kwam doorknippen: nee!", zo meldde hij op Twitter.

Después de que el presidente Kabila cortara la cinta y el cardenal impartiera su benedicción,
Na het doorknippen van het lint door presdent Kabilla en de zegening door de kardinaal,

Espera.¿Aceptaste dinero a cambio de dejar a alguien que te cortara la pierna?
Wacht. Jij nam geld aan in ruil dat iemand jouw been eraf mocht snijden?

Acelerado después de que la sección de la aceleración cortara el cuerpo del lavabo, el papel de la inercia de las paredes el lateral de carrocería para.
Versneld na de versnellingssectie snijd bassinlichaam, de rol van de inertie van de lichaamszijgevels voor.

Si esta noche yo me cortara la mano, y me paro aquí con una mano cortada, no existe medicina
Als ik vanavond in mijn hand snijd en ik hier sta met een snee in mijn hand is er geen medicijn ter wereld

Unas horas antes de que el régimen cortara Internet y las telecomunicaciones, sobre la media noche, caminaba por una calle oscura de El Cairo.
Een paar uur voordat het regime internet en telecommunicatie blokkeerde, liep ik rond middernacht in een donkere straat in Caïro.

¿Es una forma de vida creada para que el hombre lo cortara y lo serrara para obtener leña,
Is het een vorm van leven dat gecreëerd werd voor de mens om het om te hakken en er brandhout van te maken

Si cortara las cabezas de mis muñecos, … y las pegase en una silla, podría ser artista.
Mocht ik de hoofden van mijn GI-joe's afgeknipt hebben… en op een stoel geplakt hebben, zou ik een artiest kunnen geweest zijn.

Si cortara el universo por la mitad,¿pasaría la rebanada por una estrella?
Als ik het universum in tweeën zou snijden, zou het plakje dan door een ster gaan?

Yo hice que tu padre se cortara la mano y cuando la tuve me fui a un lado
Ik troggelde je vader z'n hand af. En toen ik ze eenmaal had,

no tuvieras tanto miedo de que te cortara las bolas.
je niet bang was dat ik je noten zou afsnijden.

Si, esto fue lo primero que se me vino a la cabeza después de que cortara nuestra relación.
Ja, dat was mijn eerste gedachte na ze de relatie afbrak.

los datos habían sido eliminados antes de que Facebook cortara el acceso a los números de teléfono de los usuarios.
verklaart dat de data van Facebook is gehaald voordat de toegang tot telefoonnummers van gebruikers beperkt werd.

tú te volviste tan loco con eso que le dijiste que se lo cortara.
het jaagt jou zoveel angst aan, dat je hem verteld dat hij hem moet afsnijden.

convirtiera a Rose para que cortara sus vínculos con el mundo exterior y se convirtiera en el lacayo de Trina?
de buitenwereld afsnijdt en Trina's slaaf werd?