AFSNEED - vertaling in Spaans

• cortó
• cortaba

Voorbeelden van het gebruik van Afsneed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

escaleerde en hen afsneed van internationale financiële markten.
PDVSA, cortándolas de los mercados financieros internacionales.

de macht plotseling afsneed, het sluiten automatisch.
cuando el poder cortado repentinamente, él cierre automático.

Ik ben nog steeds benieuwd, waarom je de wijsvingers van de Britse soldaten afsneed.
Tengo curiosidad por saber, por qué cortaste el dedo índice de esos soldados Británicos.

de Fransman de twee vingers afsneed die nodig waren om een pijl te tekenen.
los franceses cortarían los dos dedos necesarios para sacar una flecha.

Toen ik het als trofee van het karkas afsneed, was het een voorpoot.
Cuando la corte de la carcasa como trofeo, era la pata…

iemand het heeft vastgepakt en afsneed.
alguien solo lo tomo y lo corto.

Traci, ik heb eens een DVD van hem gezien… waar hij een hoofd van een Irakezen minister afsneed met een zakmes.
Traci, una vez vi un DVD de él… donde le cortaba la cabeza a un ministro con una navaja.

Het was niet zo lang geleden, als iemand me afsneed… dat ik in een drie daagse drankfestijn terechtkwam.
No hace mucho, cuando alguien se cruzaba me iba tres días de juerga.

zoveel spanningen tussen de twee kunstenaars, dat Van Gogh op 23 december 1888 een deel van zijn linkeroor afsneed.
el 23 de diciembre de 1888, Van Gogh se cortó parte de su oreja izquierda.

De enige reden waarom ik zei dat ik kramp had was omdat je me afsneed.
La única razón por la que dije que tenía un calambre era porque te me atravesaste.

reed z'n vrouw Allison terug van de supermarkt toen ze per ongeluk iemand afsneed.
Allison estaba conduciendo de regreso de la tienda de comestibles, y accidentalmente se le cruzó a alguien.

We weten allemaal dat Rusland de gaslevering aan Oekraïne twee jaar geleden met de kerst afsneed. Als het eenmaal een nog groter aandeel in de gaslevering naar West-Europa krijgt,
Todos sabemos que Rusia cortó el suministro de gas a Ucrania hace dos navidades; una vez que consigan suministrar mayor cantidad de gas a Europa occidental,

Toen het Congres fondsen afsneed aan de Contras, een antisandinistische guerrillabeweging die door de VS was opgericht, overtuigde zionist Abrams
Cuando el Congreso cortó fondos para los Contras, fuerza guerrillera antisandandista creada por Estados Unidos,

toe de bovenkant van mijn hoofd afsneed, of dat het kader een stapel dozen bevatte samen met mijn romp.
la cámara ocasionalmente me cortaba la parte superior de la cabeza, o que el marco incluía un montón de cajas junto con mi torso.

het rookhuis… hij langs het struikgewas wegglipte naar waar hun paarden stonden… en het leder afsneed van het zadel van de sergeant om er z'n schoenzolen mee te lappen.
lo buscaron en el granero y en el ahumadero pero se coló por los matorrales con sus caballos y cortó el cuero de la silla del Sargento para hacerse calzado.

75 miljoen aan wapens, ondanks het feit dat Iran de betrekkingen met Israël na de Iraanse revolutie afsneed.
75 millones de dólares a Irán, a pesar de que Irán cortó las relaciones con Israel después de la Revolución iraní.

het belangrijkste contact is uitgeschakeld, afsneed de voeding.
se apaga la separación, el contacto principal, cortó la fuente de alimentación.

de prinses haar haren afsneed en rouwde totdat ze stierf.
se dijo a la princesa cortó el pelo y lloró hasta que murió.

deelnam aan de ceremonie, die het hoofd van de samurai afsneed nadat hij zijn maag had ingesneden.
participó en la ceremonia, quien cortó la cabeza del samurai después de haber incidido su estómago.

tijdens de Tweede Wereldoorlog, vooral om een oplossing te vinden voor het rubbertekort toen Japan een groot deel van de Amerikaanse voorraad afsneed.
particularmente para aliviar la escasez de caucho causada cuando Japón cortó la mayor parte del suministro de Estados Unidos.