COTIDIANO - vertaling in Nederlands

• dagelijks
• alledaags
• dag
• alledaagse
• alledag
• dagelijkse

Voorbeelden van het gebruik van Cotidiano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De septiembre de 2019[VÍDEO] SenseFerPor muestra la tensión que puede provocar algo tan cotidiano como aparcar el coche.
September 2019[VIDEO] SenseFerPor toont de spanning die zoiets alledaags kan veroorzaken als het parkeren van de auto.

las magnitudes de variaciones del año a año o cotidiano.
ook andere statistieken dan het gemiddelde, zoals de omvang van de dagelijkse of jaar-tot-jaar variaties.

Es muy fácil que el caos cotidiano se cuele en una de las habitaciones más utilizadas de casa: el salón.
Het gebeurt al snel dat de chaos van het dagelijks leven een van de meest gebruikte kamers van een woning insluipt, de woonkamer.

Forma parte de nuestro cotidiano pues podemos encontrarlo en todos los productos que usamos,
Het maakt deel uit van ons dagelijks leven omdat we het kunnen vinden in alle producten die we gebruiken,

Un bonito contraste con el ajetreo cotidiano", así opina este pescador de 36 años,
Een aardig contrast met het hectische alledaagse leven", volgens de 36-jarige, die zelfgemaakte garnalenkroketten verkoopt in het restaurant,

A veces quieres un descanso del trabajo cotidiano y tedioso y jugar varios juegos,
Soms wil je een onderbreking van de dagelijkse en vervelend werk en spelen diverse spelletjes,

El mundo cotidiano está determinado por átomos,
De wereld van alledag wordt bepaald door de atomen,

una pausa de lo cotidiano, simplemente aquí y ahora.
even weg van de dagelijkse beslommeringen, gewoon genieten van het hier en nu.

Vivimos en nuestro mundo tridimensional cotidiano pensando que esto es todo lo que hay.
We leven dag in dag uit in een driedimensionale wereld, denkende dat dit alles is wat er bestaat.

Si el mundo cotidiano es tu hogar cognitivo,
Als de wereld van alledag je cognitieve thuis is,

LRG es moda para hombres que no quieren pagar su alquiler con un trabajo cotidiano, sino con su pasión: al
LRG is mode voor mannen die hun huur niet betalen met een 9-tot 5-baan, maar met hun passie, net

él tiene descuido cotidiano de todos los aspectos de la compañía asegurándose
heeft hij de onoplettendheid van dag tot dag van alle aspecten van het bedrijf

a veces deseamos alejarnos de lo cotidiano y experimentar nuevas ilusiones disfrutando de un cambio radical de vida.
soms willen we weg van het dagelijkse leven en nieuwe illusies ervaren die genieten van een radicale verandering van leven..

Cuando los Maestros comiencen Su histórico regreso al mundo cotidiano, Ellos encontrarán mucho
Wanneer de Meesters Hun historische terugkeer naar de wereld van alledag beginnen, zullen Zij ondervinden

Estos proponentes de Germitox han podido volver a lo cotidiano sin preocuparse de los enfermedades causados por los parásitos.
Deze voorstanders van GAD_L zijn in staat geweest om terug te keren naar het dagelijks leven zonder zich zorgen te maken over de ziekten veroorzaakt door parasieten.

En su modo cotidiano de convivir con los demás, las personas optan por
Door haar dagelijks te leven met anderen,

Si usted está luchando para manejar cotidiano o está ganando seises una figura sueldo, el ahorrar es algo nosotros que todo piensa alrededor.
Of u worstelt om van dag tot dag te leiden of een zes cijfersalaris verdient, is het sparen iets wij allen denkt over.

Más allá de casos clamorosos, está el heroísmo cotidiano, hecho de pequeños
Naast deze opzienbarende daden is er de heldhaftigheid van alledag, die bestaat uit kleine

De Stilte quiere transportar a tantos niños como sea posible del mundo cotidiano al mundo abstracto de los sentidos.
De stichting wil zoveel mogelijk kinderen vanuit de wereld van alledag meenemen naar de abstracte wereld van de zintuigen.

Pero el mundo cotidiano de hacer normas implica preguntas de procedimiento y delegación.
Maar de dag-tot-dag wereld van het maken van regelgeving gaat het om vragen van de procedure en delegatie.