DAG IN DAG - vertaling in Spaans

• día tras día
• diaria
• cotidiana
• dia tras dia
• diariamente en

Voorbeelden van het gebruik van Dag in dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 2007 begonnen de intensieve jaren: van dag in dag uit ontdekken met kinderen wat meditatie voor ze kan betekenen.
El 2007 fue el primero de una serie de años muy intensivos, en los que día tras día iba averiguando lo que podía llegar a significar la meditación para los niños.

De arbeid die door het totale kapitaal van een gemeenschap dag in dag uit in beweging wordt gezet, kan worden gezien
Además“el trabajo que el capital total de una sociedad pone en movimiento día por día, puede considerarse

Dag in dag uit is dan hetzelfde- niets meer
Todos los días son iguales- vida,

deze kwestie duurt nog steeds voort, dag in dag uit, week na week.
solicitud de tratamiento urgente, pero el problema continúa un día tras otro, una semana tras otra.

je er niet dag in dag uit mee bezig bent.".
no estás involucrado en el día a día.

Je veroorlooft simpelweg traders vele wapens die volledig aanpasbaar zijn om de markten dag in dag uit te verslaan… een understatement.
Simplemente le ofrece a los comerciantes muchas armas que son totalmente personalizables para QUE VAN a los mercados día a día… comulce la subestimación.

Ik kan me niet eens voorstellen dat je dag in dag uit die foto's moet bekijken.
Ni siquiera me puedo imaginar teniendo que revisar estas fotos todo el día.

niet op een wereldwijd, bewust niveau- dat jullie elke seconde, dag in dag uit, je eigen werkelijkheid creëren.
consciente) que ustedes crean su propia realidad a cada instante del día.

was ik voortdurend onderweg, dag in dag uit, jaar in jaar uit.
viajando continuamente, día tras día, día tras día, año tras año.

Dat zeker, maar beter dan met de pijn dag in dag uit moeten leven.
Por un lado sí, sin duda, pero es mejor que seguir adelante con el dolor del día a día.

Meer dan 130 clouds, CDN's en datacenters worden gemeten, dag in dag uit.
Todos los días se miden más de 130 nubes, CDN y centros de datos.

kan ze niet steeds weer opnieuw, dag in dag uit, ingespannen worden.
de un cierto grado, no se puede ejercer de nuevo, día por día.

Uit deze wetenschappelijke studies blijken de voordelen van de medische en voedingsonderzoeken die dag in dag uit worden uitgevoerd bij het Hill's Global Pet Nutrition Center.
Estos estudios científicos demuestran los beneficios de la investigación médica y nutricional realizada cada día en el Centro Global de Nutrición Animal de Hill's.

farmaceutische producten moeten dag in dag uit worden geanalyseerd.
los productos químicos y farmacéuticos deben analizarse todos los días.

alleen het licht dat ze echt nodig hebben- dag in dag uit.
sus ojos solo obtienen la luz que realmente necesitan cada día.

balans te brengen en een oplossing te bieden voor veel van de negatieve emoties die ons dag in dag uit pijnigen.
le da una vía de salida a muchas de nuestras emociones negativas que nos atormentan en el día a día.

andere honden dag in dag uit rondzwerven op zoek naar een stukje brood.
mientras que otros perros todos los días vagando en busca de una rebanada de pan.

Cruciaal is het totale geluidsniveau waaraan het personeel dag in dag uit wordt blootgesteld.
Decisivo es todo el nivel de ruido al que están expuestos los empleados diariamente.

En hierbij kunnen bepaalde vruchten je beste bondgenoten worden, dag in dag uit.
De ahí que estas frutas se alcen como tus mejores aliadas en el día a día.

het heeft verder niets te maken met het voedsel dat je dag in dag uit eet.
no tiene nada que ver con los alimentos que comes en el día a día.