DAG IN DAG - vertaling in Duits

• tag für tag
• täglich
• tagein

Voorbeelden van het gebruik van Dag in dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Israël herhaalt dag in dag uit dat het geen gesprekspartner vindt om te onderhandelen over het vredesproces.
Israel verkündet Tag für Tag, dass es keinen Gesprächspartner für die Erörterung des Friedensprozesses finden kann.

Je bekijkt een persoon, dag in en dag uit… ook al is het hun bedoeling niet, geven ze je toch iets.
Wenn man einer Person Tag für Tag zusieht, verrät sie einem etwas, auch, wenn sie es nicht will.

Het Europa van de burger begint bij al diegenen die met de Europese zaak dag in dag uit bezig zijn.
Das Europa der Bürger beginnt bereits bei denen, die mit der europäischen Sache Tag für Tag zu tun haben.

je Mac probleemloos is en zelfs dag in dag uit zonder klacht zou werken.
Ihr Mac problemlos funktioniert und sogar Tag für Tag ohne Beanstandung funktioniert.

In mijn land zullen we vanaf april voortdurend mensen de zee zien oversteken, dag in dag uit.
Die Bewohner meines Landes werden- ab April- sehen, dass unaufhörlich, Tag für Tag, Menschen über das Meer zu uns hineinströmen.

kan slechts vorm krijgen als wij daar dag in dag uit- en ik herhaal, dag in dag uit- aan werken.
eine reife Frucht von Himmel, sondern Europa gestaltet sich durch die tägliche- ich wiederhole, die tägliche- Arbeit.

Als we dat niet doen, krijgen we volgens mij dag in dag uit verschillende onderzoeken die de door de opdrachtgevers van de onderzoeken gewenste resultaten opleveren.
Ohne diese Maßnahmen werden wir Tag ein Tag aus unterschiedliche Erhebungen haben, die die Ergebnisse liefern, die ihre Auftraggeber wünschen.

Dagelijks, dag in dag uit, sterven er 22 000 kinderen op slechts kleine afstand, een afstand die met een korte vliegreis te overbruggen is, hiervandaan.
Zweiundzwanzigtausend Kinder sterben jeden Tag, eine kurze Flugreise von diesem Gebäude entfernt.

Dag in dag uit gaan zij gebukt onder zware politieke onderdrukking,
Sie leiden tagtäglich unter massiver politischer Unterdrückung, einer am Boden liegenden Wirtschaft

Dag in dag uit, week in week uit, loopt men de kans geconfronteerd te worden met minder wenselijke omstandigheden.
Von Tag zu Tag und von Woche zu Woche ist man im Leben vielen nicht wirklich wünschenswerten Umständen gegenübergestellt.

Dag in dag uit is dan hetzelfde- niets meer
Ein Tag gleicht dem anderen-

soms onophoudelijk, dag in dag uit, daagt ons doorzettingsvermogen uit om tot het einde toe door te gaan.
manchmal tagelang ununterbrochen bis zum Ende durchzuhalten, stellt unsere Entschlossenheit bisweilen wirklich auf die Probe.

Wij zijn de mensen die u dag in dag uit, met veel plezier, voorzien van de beste
Wir sind die Leute, die Sie tagtäglich mit viel Freude mit den besten

Wie zou persoonlijk de stroom aan informatie kunnen controleren, die dag in dag uit, uit alle delen van de wereld binnenkomt
Wer vermöchte für sich allein den Strom der Informationen zu kontrollieren, die Tag für Tag aus allen Teilen der Welt eintreffen

Dag in dag uit staan de mensen in de rij voor het KIUMA-ziekenhuis
Tagtäglich stehen die Menschen vor dem KIUMA-Hospital Schlange

Dag in dag uit, avond aan avond, zijn honderdduizenden Oekraïners bijeengekomen
Tag um Tag und Abend um Abend haben sich Hunderttausende Ukrainer versammelt

Dag in dag uit controleert hij elke centimeter zodat alles klaar is voor de opening.
Seit Tagen kontrolliert er jeden Quadratzentimeter seines Hotels doppelt und 3-fach für die große Eröffnungsgala. Er ist zwanghaft.

Mugabe leidt een staat waarin onschuldige Zimbabwanen dag in dag uit het slachtoffer worden van verzwegen ellende, moord, wreedheid en intimidatie.
Mugabe befehligt einen Staat, der Tag ein, Tag aus unschuldige Simbabwer unsäglichem Elend, Mord, Brutalität und Einschüchterung aussetzt.

Dag in dag uit verzin je excuusjes voor haar… jezelf
Ich habe Ihnen zugesehen, wie Sie sie decken, Tag für Tag, indem Sie sich selbst

Totdat al uw collega's in de Europese Raad actief pleiten voor Europa, dag in dag uit, zal er geen solide basis bestaan.
Solange nicht alle Ihre Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Rat Tag für Tag aktiv für die Sache Europas eintreten, wird es keine solide Grundlage geben.